Buscamos Editores - Participa - Colabora
viernes, 30 de noviembre de 2012
Por error de secretaría, los senadores votaron por 2a vez si le entregaban las licencias de pesca PARA SIEMPRE a las 7 familias
Por error de secretaría, los senadores votaron por 2a vez si le entregaban las licencias de pesca PARA SIEMPRE a las 7 familias. Increíblemente esto pasó:
Entre enero y octubre bancos chilenos tuvieron utilidades por más de 70 veces la meta de la Teletón
Entre enero y octubre, los bancos ganaron 1’531.528 millones de pesos -2.815 millones de dólares-, cifra que supera en más de 70 veces la meta de la Teletón 2012 y que representa una rentabilidad de 14,94%. El banco con mejores utilidades fue el Banco Chile, controlado por los Luksic y que durante dicho período ganó 383.543 millones de pesos, unas 17 teletones.
Los bancos de Chile tuvieron utilidades que superan en 70,46 veces la meta de la Teletón 2012 alcanzando los 1’531.528 millones de pesos o 2.815 millones de dólares.
Sin embargo, los banqueros no están contentos con el billetito, ya que representa un 7,52% menos que lo ganado en el año pasado.
Pese a esta baja, la rentabilidad del sistema bancario fue de 14,94%, un dato a tener en cuenta si recordamos que la tasa de interés ronda el 0,5% anual cuando usted deposita sus ahorros en las manos de los banqueros.
Además, las ganancias fueron un 38,24 % superior a las registradas en septiembre, según un informe de la Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras (SBIF).
La actividad bancaria, medida por la variación real de los créditos, creció en un 11,04 % interanual, destacó la Superintendencia.
A la hora del desglose de las utilidades, las noticias no parecieran sorprender, siendo el Banco de Chile, controlado por el grupo Luksic y condenado por prácticas antisindicales, el que lideró el grupo con 383.543 millones de pesos (unos 799,04 millones de dólares) equivalentes a 17 teletones, con una rentabilidad del 24,70 %. Despreocupados.
En segundo lugar se situó el Banco Santander Chile, controlado por su homónimo español, con ganancias por 328.649 millones de pesos (unos 684,68 millones de dólares) y una rentabilidad del 18,52 %.
El Banco de Crédito e Inversiones (BCI), controlado por la familia Yarur, se situó en el tercer lugar, con beneficios por 213.598 millones de pesos (unos 444,99 millones de dólares) y una rentabilidad del 18,62 % sobre el patrimonio.
El Banco BBVA Chile, controlado por el grupo español del mismo nombre, obtuvo una ganancia de 54.202 millones de pesos (unos 112,92 millones de dólares), mientras que su rentabilidad fue del 10,32 %.
El BancoEstado, única entidad estatal del sistema, logró un beneficio de 79.351 millones de pesos (unos 165,31 millones de dólares), con una rentabilidad del 8,40 % sobre el patrimonio.
Durante octubre, por otra parte, los créditos de consumo aumentaron un 0,68 % respecto del mes anterior, un 12,05 % en comparación con el pasado diciembre y un 15,85 % interanual, mientras los de vivienda crecieron un 0,59 % respecto de septiembre, un 7,13 % en comparación con diciembre y un 9,00 % en relación con octubre de 2011.
Los créditos a empresas, en tanto, disminuyeron un 0,02 % respecto de septiembre, pero aumentaron un 9,72 % en comparación con diciembre y un 11,51 % interanual.
http://www.theclinic.cl/2012/11/30/bancos-chilenos-tuvieron-utilidades-por-mas-de-70-veces-la-meta-de-la-teleton-entre-enero-y-octubre/
En su cuenta facebook Maya Fernandez Allende agradece a Chile y sus electores
En su cuenta facebook Maya Fernandez Allende agradece a Chile y sus electores:
En primer lugar, quiero saludar y agradecer las innumerables muestras de cariño y apoyo recibidos en el transcurso de esta elección y el camino posterior a ella.
Agradecer muy especialmente, también, a quienes depositaron su confianza en mí y trabajaron directa o indirectamente por un proyecto de comuna centrado en l
En primer lugar, quiero saludar y agradecer las innumerables muestras de cariño y apoyo recibidos en el transcurso de esta elección y el camino posterior a ella.
Agradecer muy especialmente, también, a quienes depositaron su confianza en mí y trabajaron directa o indirectamente por un proyecto de comuna centrado en l
os vecinos (as) y sus necesidades. Por todas y todos ellos, me comprometo a seguir trabajando por una mejor Ñuñoa y por un mejor país.
Como lo he dicho desde el primer momento, soy una ciudadana respetuosa de las instituciones y valoro profundamente la democracia, es por este motivo que recibo el fallo del Tricel con la tranquilidad de quien ha hecho las cosas de manera transparente, pensando en el interés de la comuna más que en el personal.
Me gustaría que las situaciones como las vividas en esta elección, que ponen en tela de juicio nuestro sistema electoral y dividen a nuestros vecinos, no vuelvan a repetirse, y que de forma oportuna se reconstruya la credibilidad que la información electoral ha tenido en nuestra historia republicana.
Ñuñoa cambió y hoy empieza un nuevo tiempo, una comuna más participativa, más inclusiva, con ciudadanos y ciudadanas empoderados que no quieren ni más clientelismo ni más prepotencia, esto se siente y se vive cuando se recorren las calles, ferias y organizaciones. Me enorgullezco de haber sido un aporte en esta nueva Ñuñoa que queremos construir.
Maya Fernández Allende
Ciudadana de Ñuñoa
Como lo he dicho desde el primer momento, soy una ciudadana respetuosa de las instituciones y valoro profundamente la democracia, es por este motivo que recibo el fallo del Tricel con la tranquilidad de quien ha hecho las cosas de manera transparente, pensando en el interés de la comuna más que en el personal.
Me gustaría que las situaciones como las vividas en esta elección, que ponen en tela de juicio nuestro sistema electoral y dividen a nuestros vecinos, no vuelvan a repetirse, y que de forma oportuna se reconstruya la credibilidad que la información electoral ha tenido en nuestra historia republicana.
Ñuñoa cambió y hoy empieza un nuevo tiempo, una comuna más participativa, más inclusiva, con ciudadanos y ciudadanas empoderados que no quieren ni más clientelismo ni más prepotencia, esto se siente y se vive cuando se recorren las calles, ferias y organizaciones. Me enorgullezco de haber sido un aporte en esta nueva Ñuñoa que queremos construir.
Maya Fernández Allende
Ciudadana de Ñuñoa
Gobierno lamenta atropello de carabinero a joven estudiante
La vocera, Cecilia Pérez, recalcó que el accidente se produjo en una marcha "no autorizada" y destacó que Carabineros ya está investigando.
http://www.24horas.cl/nacional/gobierno-lamenta-atropello-de-carabinero-a-joven-estudiante-409449
La vocera de Gobierno, Cecilia Pérez, lamentó este miércoles el atropello que sufrió Francisca Sandoval, joven estudiante de Psicología de la Universidad Arcis, por parte de un oficial de Carabineros durante la marcha en contra de la Ley de Pesca.
"Nosotros lamentamos el accidente que el día de ayer sufrió Francisca en un contexto de una marcha no autorizada", declaró la portavoz de Palacio.
La titular de la Segegob recalcó en todo momento que el accidente se produjo en el marco de una manifestación ilegal y aseguró que la institución policial "aportará todos los antecedentes al fiscal".
"Nosotros esperamos que sea la justicia –como corresponde- quien determine qué fue lo que sucedió, en qué contexto y qué responsabilidades habrían", añadió.
VEA ACÁ EL VIDEO DEL ATROPELLO
Este miércoles se divulgó un video donde se muestra el momento exacto en que fue atropellada la joven estudiante de Psicología de la Universidad Arcis, Francisca Sandoval, durante la marcha contra la Ley de Pesca.
http://www.24horas.cl/nacional/gobierno-lamenta-atropello-de-carabinero-a-joven-estudiante-409449
La mano represiva de Andres Chadwick
La Mano Represiva de C H A D W I C K, 27/11/12. Paseo Ahumada, Santiago de Chile. Marcha en rechazo a la Ley de Pesca
SIC Noticias FOTO DENUNCIA: La mano represiva de C H A D W I C K, Ruta P-70, Antiquina, Territorio Lafquenche, Sur de Chile, Nov. 2012
Teniente J. Ramirez M, motorista que atropelló a tres personas en la marcha del 27 de noviembre, y que Carabineros de Chile aún protege. Recuerden que además actuó en forma criminal en contra de gráficos y observadores de DDHH
IC Noticias FOTO DENUNCIA: policía AGRESOR
SIC Noticias FOTO DENUNCIA: Este es el policía AGRESOR
Santiago: Cobarde agresión de policía a manifestante causa grave atropello.
Codelco analizará apertura a la Bolsa de holding de inversiones en Londres y Santiago
De concretarse el ingreso a ambas plazas, aumentaría relevancia
De concretarse el ingreso a ambas plazas, aumentaría relevancia
del mercado local, además de potenciar la liquidez y profundidad del mismo.
Por estos días en Codelco se encuentran afinando los últimos detalles de la propuesta que podría marcar un hito tanto en la historia de estatal, como de la bolsa local. Esto porque a pocas semanas de que sea presentada al directorio de la cuprera la iniciativa para crear Codelco International, ya se han delineado algunos de los planes que se tienen para esta sociedad: funcionará como plataforma de inversiones para negocios en el plano internacional, y se le sumarían las actividades no relacionadas a yacimientos “tradicionales” y aquellas en las que la entidad no es controladora, como por ejemplo, Anglo American Sur (AAS) y El Abra, entre otras.
Además, la idea es que se transe en Londres y Santiago, aumentando así la exposición de la minería en la bolsa local. No se descarta que se incorpore un socio antes de su eventual apertura.
¿Qué efectos tendría esto para el mercado? Aumentaría la importancia de la minería en la plaza, ya que las compañías de este sector que son más activas en términos bursátiles y que transan regularmente son apenas dos: SQM y CAP. Además, se espera que logre atraer una mayor cantidad de inversionistas extranjeros al país. Por otro lado, se cree que le podría entregar una mayor profundidad al mercado.
Según algunos analistas, al tratarse de un gigante mundial como Codelco (principal productor de cobre a nivel mundial), la acción debiera ser muy líquida y con altos montos transados. Además, al abrirse también en Londres, se diversifica el riesgo para la compañía, se le da una mayor presencia bursátil y su exposición al mercado es mayor.
La iniciativa se viene trabajando en la compañía desde la administración de Diego Hernández, y el equipo que está abocado a la propuesta está liderado por el presidente ejecutivo, Thomas Keller. A pesar de que inicialmente estaba contemplado que el directorio tratara esta materia antes, la demora en su concreción se ha debido, principalmente, al conflicto legal que se desató a fines del año pasado con Anglo American por el ingreso de la estatal a AAS, y que significó que todos los esfuerzos se enfocaran a la bullada disputa.
Su objetivo
Codelco International, que sería controlada al menos en 60% por la empresa encabezada por Gerardo Jofré, tiene un objetivo claro, que es aportar la capacidad financiera para abordar proyectos en el exterior, de forma tal que los recursos propios y la capacidad de endeudamiento de la estatal se enfoquen en las materias relacionadas a sus yacimientos en Chile.
http://www.df.cl/ codelco-analizara-apertura- a-la-bolsa-de-holding-de-i nversiones-en-londres-y-sa ntiago/prontus_df/ 2012-11-09/213349.html
Por estos días en Codelco se encuentran afinando los últimos detalles de la propuesta que podría marcar un hito tanto en la historia de estatal, como de la bolsa local. Esto porque a pocas semanas de que sea presentada al directorio de la cuprera la iniciativa para crear Codelco International, ya se han delineado algunos de los planes que se tienen para esta sociedad: funcionará como plataforma de inversiones para negocios en el plano internacional, y se le sumarían las actividades no relacionadas a yacimientos “tradicionales” y aquellas en las que la entidad no es controladora, como por ejemplo, Anglo American Sur (AAS) y El Abra, entre otras.
Además, la idea es que se transe en Londres y Santiago, aumentando así la exposición de la minería en la bolsa local. No se descarta que se incorpore un socio antes de su eventual apertura.
¿Qué efectos tendría esto para el mercado? Aumentaría la importancia de la minería en la plaza, ya que las compañías de este sector que son más activas en términos bursátiles y que transan regularmente son apenas dos: SQM y CAP. Además, se espera que logre atraer una mayor cantidad de inversionistas extranjeros al país. Por otro lado, se cree que le podría entregar una mayor profundidad al mercado.
Según algunos analistas, al tratarse de un gigante mundial como Codelco (principal productor de cobre a nivel mundial), la acción debiera ser muy líquida y con altos montos transados. Además, al abrirse también en Londres, se diversifica el riesgo para la compañía, se le da una mayor presencia bursátil y su exposición al mercado es mayor.
La iniciativa se viene trabajando en la compañía desde la administración de Diego Hernández, y el equipo que está abocado a la propuesta está liderado por el presidente ejecutivo, Thomas Keller. A pesar de que inicialmente estaba contemplado que el directorio tratara esta materia antes, la demora en su concreción se ha debido, principalmente, al conflicto legal que se desató a fines del año pasado con Anglo American por el ingreso de la estatal a AAS, y que significó que todos los esfuerzos se enfocaran a la bullada disputa.
Su objetivo
Codelco International, que sería controlada al menos en 60% por la empresa encabezada por Gerardo Jofré, tiene un objetivo claro, que es aportar la capacidad financiera para abordar proyectos en el exterior, de forma tal que los recursos propios y la capacidad de endeudamiento de la estatal se enfoquen en las materias relacionadas a sus yacimientos en Chile.
http://www.df.cl/
Pobre Ñuñoa: Tan Lejos de Dios y tan Cerca de Sabat
“La situación es la misma, el alcalde electo en Ñuñoa es Pedro Sabat”. Con esas palabras el presidente del Tribunal Calificador de Elecciones Pedro Valdés, terminó con la incertidumbre respecto de quién encabezará el municipio por cuatro años más. En declaración pública, Maya Fernández acató el fallo, lo mismo que el Partido Socialista. Pobre Ñuñoa: pareció que una bocanada de aire fresco soplaba por sus apacibles andurriales, pero al final tendrá que mamarse otros cuatro años de gobierno comunal de este atrabiliario y ciclotímico personaje.
http://www.diarioreddigital.cl/index.php?option=com_content&view=article&id=10278%3Apobre-nunoa-tan-lejos-de-dios-y-tan-cerca-de-sabat&catid=134%3Amunicipales-2012&Itemid=110
El presidente del Tribunal Calificador de Elecciones, Patricio Valdés, anunció que el RN Pedro Sabat fue reelecto como alcalde de Ñuñoa con una diferencia de 30 votos sobre la socialista Maya Fernández.
"El alcalde que va a ser electo, o el alcalde electo, es don Pedro Sabat", dijo Valdés ante la consulta de Cooperativa por esta comuna, mientras daba cuenta de una serie de resultados en otros municipios del país.
"Se mantiene la diferencia" de 30 votos obtenida en el primer recuento realizado, tras las reclamaciones de Renovación Nacional, indicó.
"En términos generales, el primer recurso de hecho era el de la mesa 3 (de varones del Estadio Nacional) y de la 75 (de mujeres de Plaza Egaña). Ustedes saben que esos recursos estaban fuera de plazo", dijo el timonel del organismo y destacó que el trabajo de los vocales estuvo "bien hecho".
"El sistema para garantizar los actos electorales en Chile es reconocido en el mundo entero, yo acabo de estar en la elección de Estados Unidos y la verdad que el sistema que nosotros tenemos es, yo le diría, que de los más perfectos del mundo. Me lo reconocieron en el Capitolio, en Estados Unidos", aseguró Valdés, quien enfatizó que los resultados de hoy "tienen que ser respetados por todos si es la última instancia electoral".
Valdés agregó que el Tricel abrió más que las "29 cajas" que solicitó el Partido Socialista en su recurso de apelación.
Declaración pública de Maya Fernández Allende por fallo del TRICEL
En primer lugar, quiero saludar y agradecer las innumerables muestras de cariño y apoyo recibidos en el transcurso de esta elección y el camino posterior a ella.
Agradecer muy especialmente, también, a quienes depositaron su confianza en mí y trabajaron directa o indirectamente por un proyecto de comuna centrado en los vecinos (as) y sus necesidades. Por todas y todos ellos, me comprometo a seguir trabajando por una mejor Ñuñoa y por un mejor país.
Como lo he dicho desde el primer momento, soy una ciudadana respetuosa de las instituciones y valoro profundamente la democracia, es por este motivo que recibo el fallo del Tricel con la tranquilidad de quien ha hecho las cosas de manera transparente, pensando en el interés de la comuna más que en el personal.
Me gustaría que las situaciones como las vividas en esta elección, que ponen en tela de juicio nuestro sistema electoral y dividen a nuestros vecinos, no vuelvan a repetirse, y que de forma oportuna se reconstruya la credibilidad que la información electoral ha tenido en nuestra historia republicana.
Ñuñoa cambió y hoy empieza un nuevo tiempo, una comuna más participativa, más inclusiva, con ciudadanos y ciudadanas empoderados que no quieren ni más clientelismo ni más prepotencia, esto se siente y se vive cuando se recorren las calles, ferias y organizaciones. Me enorgullezco de haber sido un aporte en esta nueva Ñuñoa que queremos construir.
Partido Socialista no comparte, pero acata
El secretario general del Partido Socialista, Alvaro Elizalde, manifestó que su partido respetará el fallo del Tricel que declaró como ganador de las elecciones municipales por Ñuñoa al actual alcalde Pedro Sabat (RN).
El dirigente socialista respondió al propio Sabat, quien llamó al PS a pedir perdón por extender con recursos ante el tribunal el proceso electoral en Ñuñoa, que la colectividad trató de ejercer los derechos que la ley ofrece a los partidos políticos, tal como lo hizo RN al recurrir al tribunal electoral, luego que en primera instancia Maya Fernández fuera declarada alcaldesa electa.
Además respondió al presidente de RN, el senador designado, Carlos Larraín, que no se trata de agachar el moño, sino acatar el fallo del Tricel, junto con manifestar que el PS no comparte el fallo.
http://www.diarioreddigital.cl/index.php?option=com_content&view=article&id=10278%3Apobre-nunoa-tan-lejos-de-dios-y-tan-cerca-de-sabat&catid=134%3Amunicipales-2012&Itemid=110
“Chile: el triunfo de la “antipolítica” y sus legados”
Bajo este título el intelectual argentino Atilio Borón describe y analiza los efectos de las posiciones que se autodefinen como “apolíticas” y que anuncian con un tonto orgullo que no concurrirán a votar en las elecciones municipales en Chile.
CUBADEBATE (23 de Octubre).- Una visita a Santiago y Valparaíso y una serie de intensas reuniones con jóvenes de distintos movimientos sociales de Chile nos permitió calibrar los alcances del triunfo ideológico del neoliberalismo en ese país y los funestos legados de la dictadura pinochetista.
Como es sabido, para esta la política era igual a politiquería y corrupción, y la misión salvífica de Pinochet -no solo un sanguinario asesino sino también un vulgar ladrón, como se comprobaría al descubrirse sus múltiples cuentas secretas en bancos de Estados Unidos- requería eliminar la política de la vida pública chilena. De ahí la metódica pedagogía del poder despótico dirigida a descalificar cualquier iniciativa social basada en estrategias y/o sujetos colectivos.
La salvación en este mundo era un asunto estrictamente individual, y quien no entendiera esta elemental verdad sólo acentuaría sus padecimientos y, además, contribuiría a la disolución nacional. El exacerbado individualismo predicado sin pausa por dos infames Premios Nobel de Economía que visitaron al tirano -Milton Friedman y Friedrich von Hayek- valía para la economía pero también para la política, la sociedad y la cultura. Reemplazado Pinochet por una connivente Concertación y, más tarde, por la derecha aún más complaciente de la Alianza, con Sebastián Piñera a la cabeza, la continuidad del pinochetismo se verificó no sólo en la política económica -que es lo más conocido- sino, sobre todo, en el plano de la cultura política.
Ni la Concertación, que estuvo durante nada menos que veinte años en La Moneda, ni la Alianza, hicieron el menor intento de revertir los ominosos legados del pinochetismo, mismos que siguiendo a Bertolt Brecht podríamos caracterizar como la sistemática promoción del “analfabetismo político.”
El analfabeto político detesta la política y no sabe que su “antipolítica” es una forma de hacer política que beneficia a sus opresores. Esta actitud, extendida en la época de Pinochet no hizo sino crecer en el frustrante período “democrático” que le sucedió. La indiferencia gubernamental ante la progresión de la desigualdad y la creciente injusticia social en uno de los países que, en el pasado, figuraba junto con Argentina, Costa Rica y Uruguay como uno de los más igualitarios del continente terminó por desilusionar profundamente a la ciudadanía y sobre todo, a las jóvenes generaciones. En ellas la aprobación popular de los partidos políticos y del Congreso apenas oscila en torno al 10 porciento.
El grado de desprestigio de los partidos es tan marcado que en los afiches promoviendo las candidaturas a concejales y alcaldes para las elecciones del próximo 28 de octubre solo se exhiben las fotos de los postulantes, su nombre y el número de identificación de su lista pero sin mencionar al partido político al cual pertenecen. Solo por excepción algún que otro apela al “photoshop” para insertar al lado de su imagen la de Michelle Bachelet. No vimos ninguno que tuviera la osadía de colocarse junto al rostro incomprensiblemente sonriente del presidente Sebastián Piñera. En suma: no hay partidos, no hay ideología, no hay apelación a un sujeto colectivo, no hay utopía que alcanzar y por la cual luchar; de repente, casi milagrosamente, puede aparecer una consigna invariablemente de corte tecnocrático y una difusa apelación a “la gente.”
Afortunadamente hay otro Chile, que no aparece en el plano oficial. Allí está la juventud, que toma las calles para exigir educación gratuita y de calidad y, además, el abandono del asfixiante modelo neoliberal. Y también están los mapuche, a los cuales nos referiremos más abajo.La contrarreforma universitaria de Pinochet (y continuada por sus sucesores) hizo que las universidades públicas tuvieran que arancelar sus estudios de grado y posgrado, es decir, privatizándose, mientras que proliferaban muchas instituciones privadas, algunas de ellas fundadas por el Opus Dei o la Legión de María y otras directamente vinculadas a grandes grupos económicos que necesitan formar sus cuadros en la certeza de que ninguna idea mínimamente crítica irrumpiría para perturbar la absoluta coherencia de su acendrado neoliberalismo y su culto al hiper-individualismo.
El modelo de estas instituciones, en las públicas (si es que todavía se las puede llamar así) y sobre todo en las privadas es el de los colleges norteamericanos: se copian sus formas y apariencias externas tanto como el contenido, casi siempre muy reaccionario (sobre todo en las humanidades y las ciencias sociales) de sus curricula. Las universidades privadas constituyen un sistema marcadamente estratificado: están las ya mencionadas que preparan cuidadosamente a la futura élite política y económica de Chile; y están las otras, de muy baja calidad, que hacen su negocio lucrando con la desesperación de los sectores medios que sueñan todavía con la movilidad social vía educación.
El arancel promedio de los estudios de grado, para obtener una licenciatura, es de unos 600 dólares mensuales, a pagar durante diez meses. Pero el ingreso de una familia tipo de clase media, trabajando padre y madre, es de poco más que eso. El resultado: un masivo endeudamiento con la esperanza -por cierto que bastante ilusoria- de que los futurosegresados encontrarán un trabajo adecuadamente remunerado para pagar los préstamos contraídos para financiar sus estudios.
Ante la inminencia de las próximas elecciones municipalesvarios sectores de la juventud están debatiendo la actitud a tomar. Son muchos los jóvenes críticos de las políticas oficiales que, a favor de la reciente modificación de la legislación electoral que a la vez que inscribe automáticamente a los electores consagra el carácter voluntario del sufragio (mientras que antes la inscripción era voluntaria, pero el sufragio era obligatorio), consideran que el modo de manifestar su repudio al sistema es absteniéndose de votar.
Dado que no se ven alternativas reales (y no sólo no se ven sino que por ahora no las hay) lo mejor, dicen, es demostrar su rechazo mediante su ausencia. Nos permitimos disentir de este criterio porque si hay algo que las clases dominantes quieren es precisamente que el soberano popular no vote, no se informe, no participe. Desde los debates de la convención constituyente de los Estados Unidos, en 1787, hasta la obra de teóricos neoconservadores como Samuel P. Huntington y sus colegas de la Comisión Trilateral en los años setenta del pasado siglo, la derecha invariablemente coincidió en poner obstáculos a la concurrencia electoral y estimuló el ausentismo de las urnas para conjurar el peligro de una plebeya “tiranía de las mayorías.”
De producirse, el masivo abstencionismo juvenillejos de preocupar a la conservadora clase política chilena sería un incentivo para que nada cambie y todo quede como está. Sería interpretado, siguiendo la más estricta lógica del individualismo neoliberal que impregna las alturas del estado, como un cheque en blanco otorgado al gobierno por los ausentistas los cuales, como buenos actores “egoístas racionales”, prefirieron quedarse en sus casas porque entendían que las cosas estaban bien, una especie de consenso tácito lockeano; o, bajo otra hipótesis, porque no tenía sentido, desde el derrotismo del análisis “costo-beneficio”, molestarse en ir a votar resignados como estaban ante la absoluta imposibilidad de cambiar nada.
La opción ausentista o abstencionista es promovida por un extenso sector de la juventud ganado por una difusa y volátil mezcla de autonomismo y anarquismo posmoderno que involuntariamentetermina favoreciendo los planes de la derecha, siempre deseosa de reducir al mínimo la participación electoral. No es un dato menor que hoy sea este grupo quien presida la FECH, la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile.
Otro sector, mayoritariamente vinculado al partido comunista chileno, cree que se debe participar y acompañar con su voto el reciente acuerdo entre esa fuerza política y la Concertación. No obstante, es un acompañamiento a regañadientesporque no son pocosquienes en las Juventudes Comunistas temen, con razón, la dilución de su identidad partidaria o el costo que habría que pagar por asociarse a una fuerza política tan desprestigiada como la Concertación.
Finalmente, hay un núcleo emergente de inspiración marxista y (afortunadamente) para nada dogmático, nucleado en la UNE, Unión Nacional Estudiantil, que al día de hoy continúa debatiendo la postura a adoptar. Nuestra opinión es que lo mejor sería que esa juventud que con tanta valentía ganó la calle en el 2011 y resistió la violenta represión de los carabinerosfuese a votar, y lo haga por un personaje que, no siendo candidato, sintetice sus aspiraciones. Esos votos serían anulados, pero eso es lo de menos. Creemos que si el próximo domingo apareciera una gran cantidad de votos a favor de, digamos, Salvador Allende, la clase política chilena caería en la cuenta de que el suelo se está moviendo bajo sus pies y que podría estar gestándose una alternativa hasta ahora inexistente.
La larga batalla de los mapuche es otro alentador ejemplo de que, como decía Galileo en relación a la Tierra, la vida política chilena “sin embargo se mueve”. Sus heroicas luchas por la recuperación de sus tierras y derechos ancestrales es reprimida de una manera sanguinaria: si la represión a los Estudiantes exhibe el ensañamiento propio del odio clasista, en el caso de los mapuche esto se potencia al combinarse con un escandaloso racismo, todo amparado por la implacable aplicación de la legislación antiterrorista instituida por Pinochet en 1984. Un ejemplo clarísimo de la baja calidad de la “democracia” en Chile -erigida por el saber convencional de las ciencias sociales como el modelo político a imitar- lo ofrece el hecho de que los gobiernos que le sucedieron no sólo no derogaron el engendro represivo del tirano sino que lo perfeccionaron.
Juicios amañados, condenas absurdas e injustas, huelgas de hambre a las que el gobierno responde con criminal indiferencia, ataques a mujeres, ancianos y niños indefensos y asesinato de militantes configuran un cuadro -silenciado por los oligopolios mediáticos, por supuesto- que hacen que Chile al sur del río Bíobío se parezca más a Colombia que al resto del país. Tal como lo declara uno de los líderes mapuche, Pedro Cayuqueo, las fuerzas especiales de los carabineros actúan en la Araucanía con la ferocidad de un pitbull fuera de control.
El gobierno de Piñera, al igual que lo hiciera la dictadura genocida argentina, sostiene que las fuerzas del orden se “exceden” en su celo represivo. No obstante, es el gobierno quien tiene la obligación de impedir que el pitbull verde prosiga sembrando destrucción y muerte en tierras mapuche, pero no lo hace.
Las movilizaciones estudiantiles y mapuche contrastan vivamente con la esclerosis que afecta a las formaciones partidarias y, en buena medida, al debilitado sindicalismo chileno. Si bien son vigorosas y merecedoras de todo apoyo su focalización temática y su intermitencia, sobre todo en el caso de los Estudiantes, conspiran contra su eficacia práctica. Un ejemplo de esto lo ofrece la nula resistencia popular ante la reciente instalación de una base militar de Estados Unidos en Fuerte Aguayo, en Concón, pocos kilómetros al norte de Valparaíso.
Dicha base, dependiente del Comando Sur, se especializará en el entrenamiento militar requerido por un programa del Pentágono denominado MOUT (MilitaryOperationsonUrbanTerrain), es decir, “operaciones militares en terreno urbano” o, dicho sin eufemismos, entrenamiento de fuerzas especializadas en la represión de la protesta social. Washington y Santiago negociaron este acuerdoen el más absoluto de los secretos-¡otro rasgo de una “democracia”- y cuando se filtró la noticia, a propósito de la visita a Chile del Secretario de Defensa de Estados Unidos, LeonPanetta,en abril de este año, la base, construida en tiempo record, ya se había establecido. Pero ni antes ni después hubo marchas o manifestaciones repudiando la maniobra o exigiendo el desmantelamiento de la base.
Esta pasividad es uno de los peores legados de la “antipolítica”, de la larga noche pinochetista y de la espesa penumbra que proyectan sus sucesores. Una pasividad estimulada por el descrédito de todo lo que sea público, colectivo, político. A contracorriente, los jóvenes chilenos y los mapuche están haciendo una obra extraordinariamente importante para su país: son el ejemplar revulsivo de una sociedad desmovilizada y resignada, atontada por la publicidad consumista y sometida a un brutal proceso de re-educación política que el año próximo cumplirá cuarenta años. Una sociedad, también, abrumada por un nivel de endeudamiento que generaliza la angustia de las familias más pobres a la vez que engrosa las arcas de los bancos.
Según el Ministerio de Desarrollo Social de Chile los sectores más pobres destinaban, a comienzos de este año, un 60 por ciento de sus ingresos al pago de sus deudas, debiendo sobrevivir con el 40 por ciento restante. En situaciones tan desesperantes como esa es difícil poder pensar y actuar políticamente, a menos que se tenga una clara conciencia política. Con sus luchas los jóvenes Estudiantes y los mapuche demuestran que no todo está perdido, que hay futuro y que, tal vez, el año próximo, cuando se cumplan cuarenta años del martirio de Salvador Allende, su recuerdo encienda los corazones de sus compatriotas y los impulse a concluir una obra que el criminal golpe militar del 11 de septiembre del 1973 hizo que quedara inconclusa.Podría, de ese modo, iniciarse el crepúsculo de la “antipolítica”, a derrumbarse el ya aludido “analfabetismo político” metódicamente alentado como una estrategia de dominación por el pinochetismo y sus sucesores.A propósito de esto Brecht recordaba que “el peor analfabeto es el analfabeto político. No oye, no habla, no participa de los acontecimientos políticos. No sabe que el costo de la vida, el precio de los frijoles, del pan, de la harina, del vestido, del zapato y de los remedios dependen de decisiones políticas.
El analfabeto político es tan burro que se enorgullece y ensancha el pecho diciendo que odia la política. No sabe que de su ignorancia política nace la prostituta, el menor abandonado y el peor de todos los bandidos que es el político corrupto, mequetrefe y lacayo de las empresas nacionales y multinacionales.”Ojalá que estas sabias palabras del comunista alemán puedan ser difundidas masivamente por los movimientos que luchan por otro Chile. Sería una manera muy apropiada de combatir uno de los más ominosos legados del pinochetismo.
http://elchileno.cl/world/nacional/2062-chile-el-triunfo-de-la-antipolitica-y-sus-legados-.html
Las privatizaciones de la dictadura
La privatización de empresas durante la dictadura de Augusto Pinochet provocó al Estado chileno una pérdida de 6.000 millones de dólares según el informe final de una Comisión Investigadora de la Cámara de Diputados, a partir de datos aportados por la Contraloría General de la República
http://elchileno.cl/world/nacional/841-las-privatizaciones-de-la-dictadura.html
La comisión no investigó las privatizaciones realizadas por los gobiernos de la Concertación que incluyen las empresas de agua potable y un sinnúmero de otras actividades económicas y sobre todo la privatización o extranjerización de la empresa estatal ENDESA por la que el grupo estatal ENDESA español pagó 500 millones de dólares por el control de un patrimonio equivalente a unos 10 mil millones durante el gobierno de Ricardo Lagos. Ni la entrega del control y propiedad con contratos leoninos de Emos; ESSBIO y otras empresas de suministro de agua potable; ni la semi privatización de los ferrocarriles; las carreteras; las cárceles y otras realizadas en los distintos gobiernos de la Concertación.
También el informe no señala que dichas „privatizaciones“ son simples órdenes del FMI que en Chile ha podido actuar con amplia libertad, mientras sus políticas „privatizadoras“ fracasaban escandalosamente en Argentina y en Europa.
Es decir, el informe no pone en duda la eficacia y el valor económico social de dichas „privatizaciones“ sino que acentúa el „robo“ realizado por la dictadura al dañar el patrimonio estatal directo en 6.000 millones de dólares.
El daño causado por las „privatizaciones“ concertacionistas en costo social, en traslado de los costos a la población por las „privatizaciones“ de las comunicaciones, el agua; y la electricidad no es mencionado por la Comisión ad hoc del parlamento chileno.
Tampoco se habla del daño que alcanza a unos 20 mil millones de dólares anuales causado por la “privatización” de la gran y la mediana minería nacional.
La Comisión tiene por objeto evidente „posicionar a la Concertación como un referente aceptable para la izquierda“, como señaló un diputado en Valparaíso.
El documento concluyó que el fisco entregó 15.888 inmuebles pertenecientes a Bienes Nacionales, de los cuales 11.000 fueron traspasados directamente a manos privadas durante el régimen militar.
Apenas el 20 por ciento de las tierras expropiadas durante la Reforma Agraria se mantuvo en poder de campesinos. La superficie perdida por el Estado a manos de funcionarios y terratenientes pinochetistas equivale a la suma de las regiones de Valparaíso, O’Higgins, Maule y Metropolitana.
La investigación parlamentaria estableció que 725 empresas, que estaban en manos del Estado en septiembre de 1973, fueron vendidas a un precio irrisorio, para ser controladas por grupos económicos que surgieron y se consolidaron durante la dictadura. El informe determinó que por la venta de sólo 30 empresas públicas entre 1978 y 1990, el Estado perdió más de 2.200 millones de dólares.
La Compañía de Acero del Pacifico (CAP) fue vendida en 105,5 millones de dólares, cuando su valor real ascendía a 811,5 millones de dólares, y la pérdida patrimonial en el caso de la Sociedad Química y Minera de Chile (Soquimich), alcanzó a 261,9 millones de dólares.
Julio Ponce Lerou, yerno de Augusto Pinochet, asumió la presidencia de Soquimich en 1980, con la misión de sanearla. Veinticinco años después, la empresa, que ahora se llama SQM, y que aún preside Ponce, aparece como líder mundial en los negocios de fertilizantes de especialidad, yodo y litio, con 20 filiales en diferentes países y utilidades por 184,9 millones de dólares en 2004. El negocio ha sido muy ’sano’ para él.
El Estado dejó de percibir también 184 millones de dólares por la venta de la azucarera estatal Iansa, a la que está vinculado el senador independiente relacionado al partido derechista Unión Demócrata Independiente (UDI), Marco Cariola. La UDI, el partido del candidato presidencial Joaquín Lavín, está conformado por cuadros civiles del régimen militar, que hoy pretenden distanciarse del anciano dictador.
En octubre de 1982, José Yuraszeck, hoy connotado dirigente de la UDI, ocupó la gerencia general de Chilectra. La empresa ya había sido dividida en las filiales Chilmetro, Chilgener y Chilquinta. Luego de privatizarla y con sólo 2% de la propiedad de Chilectra, Yuraszeck consiguió un crédito de 65 millones de dólares en el Banco del Estado, con el que compró a Corfo un 20% de la empresa que el dirigía en nombre de todos los chilenos. El Estado le dio empleo y poder, le prestó dinero y le vendió las acciones. Negocio redondo.
La enajenación de Endesa representó una pérdida de 895,6 millones de dólares, la de Chilgener 171,1 millones de dólares, la de Chilectra de 96,4 millones de dólares y la del Banco de Chile 66,9 millones de dólares.
En los años 80, la propiedad del diario ‘La Tercera’ era del Banco del Estado, por una deuda de la familia Picó Cañas. Días antes de la salida de Pinochet, el gerente general del Banco, Álvaro Bardón, entregó la propiedad de la empresa periodística a Álvaro Saieh y los hermanos Abumohor a cambio de un crédito blando del Banco Osorno. El grupo Copesa hoy controla los diarios ‘La Tercera’, ‘La Cuarta’ y ‘Diario Siete’, la revista ‘Qué Pasa’ y las radios ‘Duna’ y Zero. El actual presidente del Banco del Estado, Javier Etcheverry afirma que la operación significó un perjuicio de 273 mil UF para el patrimonio del Banco.
El informe de los diputados dice que: ‘Fue legal vender sin licitación. Fue legal que los mismos que diseñaban las privatizaciones y fijaban los precios de las acciones pudieran posteriormente comprarlas. Fue legal que no se pagaran los préstamos al Estado o que se renegociarán cuando se necesitaba. Por lo tanto, se debe concluir que todo el proceso privatizador se desarrolló en Chile con normas legales decretadas ad-hoc por una dictadura’.
El documento concluyó que el fisco entregó 15.888 inmuebles pertenecientes a Bienes Nacionales, de los cuales 11.000 fueron traspasados directamente a manos privadas durante el régimen militar.
Apenas el 20 por ciento de las tierras expropiadas durante la Reforma Agraria se mantuvo en poder de campesinos. La superficie perdida por el Estado a manos de funcionarios y terratenientes pinochetistas equivale a la suma de las regiones de Valparaíso, O’Higgins, Maule y Metropolitana.
La investigación parlamentaria estableció que 725 empresas, que estaban en manos del Estado en septiembre de 1973, fueron vendidas a un precio irrisorio, para ser controladas por grupos económicos que surgieron y se consolidaron durante la dictadura. El informe determinó que por la venta de sólo 30 empresas públicas entre 1978 y 1990, el Estado perdió más de 2.200 millones de dólares.
La Compañía de Acero del Pacifico (CAP) fue vendida en 105,5 millones de dólares, cuando su valor real ascendía a 811,5 millones de dólares, y la pérdida patrimonial en el caso de la Sociedad Química y Minera de Chile (Soquimich), alcanzó a 261,9 millones de dólares.
Julio Ponce Lerou, yerno de Augusto Pinochet, asumió la presidencia de Soquimich en 1980, con la misión de sanearla. Veinticinco años después, la empresa, que ahora se llama SQM, y que aún preside Ponce, aparece como líder mundial en los negocios de fertilizantes de especialidad, yodo y litio, con 20 filiales en diferentes países y utilidades por 184,9 millones de dólares en 2004. El negocio ha sido muy ’sano’ para él.
El Estado dejó de percibir también 184 millones de dólares por la venta de la azucarera estatal Iansa, a la que está vinculado el senador independiente relacionado al partido derechista Unión Demócrata Independiente (UDI), Marco Cariola. La UDI, el partido del candidato presidencial Joaquín Lavín, está conformado por cuadros civiles del régimen militar, que hoy pretenden distanciarse del anciano dictador.
En octubre de 1982, José Yuraszeck, hoy connotado dirigente de la UDI, ocupó la gerencia general de Chilectra. La empresa ya había sido dividida en las filiales Chilmetro, Chilgener y Chilquinta. Luego de privatizarla y con sólo 2% de la propiedad de Chilectra, Yuraszeck consiguió un crédito de 65 millones de dólares en el Banco del Estado, con el que compró a Corfo un 20% de la empresa que el dirigía en nombre de todos los chilenos. El Estado le dio empleo y poder, le prestó dinero y le vendió las acciones. Negocio redondo.
La enajenación de Endesa representó una pérdida de 895,6 millones de dólares, la de Chilgener 171,1 millones de dólares, la de Chilectra de 96,4 millones de dólares y la del Banco de Chile 66,9 millones de dólares.
En los años 80, la propiedad del diario ‘La Tercera’ era del Banco del Estado, por una deuda de la familia Picó Cañas. Días antes de la salida de Pinochet, el gerente general del Banco, Álvaro Bardón, entregó la propiedad de la empresa periodística a Álvaro Saieh y los hermanos Abumohor a cambio de un crédito blando del Banco Osorno. El grupo Copesa hoy controla los diarios ‘La Tercera’, ‘La Cuarta’ y ‘Diario Siete’, la revista ‘Qué Pasa’ y las radios ‘Duna’ y Zero. El actual presidente del Banco del Estado, Javier Etcheverry afirma que la operación significó un perjuicio de 273 mil UF para el patrimonio del Banco.
El informe de los diputados dice que: ‘Fue legal vender sin licitación. Fue legal que los mismos que diseñaban las privatizaciones y fijaban los precios de las acciones pudieran posteriormente comprarlas. Fue legal que no se pagaran los préstamos al Estado o que se renegociarán cuando se necesitaba. Por lo tanto, se debe concluir que todo el proceso privatizador se desarrolló en Chile con normas legales decretadas ad-hoc por una dictadura’.
Lo que no dicen los diputados en su informe es que si bien esos manejos fueron „legales“, no fueron legítimos y por lo tanto carecen de validez realmente legal.
¿Cómo p8ede ser „legal“ un traspaso de propiedad sancionado por un gobierno que en si es ilegítimo e ilegal?.
La Comisión concluyó que: los nombres de los controladores de los grupos económicos que surgieron durante las privatizaciones corresponden en gran medida a los tecnócratas que las planearon desde la Corporación de Fomento de la Producción (CORFO) o fueron interventores de empresas estatales; como Julio Ponce Lerou, con el grupo Soquimich; Roberto de Andraca, con el holding CAP; José Yuraszeck, que dio origen al grupo Endesa, Chilectra, Enersis y Pehuenche; los grupos de Hurtado Vicuña y Fernández León, o el grupo Penta de Carlos Alberto Délano, que hizo su fortuna luego que se crearan las AFP.
Las conclusiones de la Comisión se enviaron al Consejo de Defensa del Estado para que determine responsabilidades penales y se oficie a Corfo para que solicite a la Corte Suprema el nombramiento de un ministro en visita. La Comisión sugiere al Contralor de la República el inicio de sumarios y pedir al ministro Vicepresidente de la Corfo que exija indemnizaciones.
Este proceso privatizador fue posible sólo por la existencia de una dictadura que tuvo su propia legalidad y que ‘no consideró éticamente reprochable que funcionarios de Corfo, pasaran a ser dueños o directores de las empresas privatizadas’. Las consecuencias de este saqueo de la propiedad pública acarrea hasta hoy graves consecuencias para todos los chilenos. La aparición de ciertos grupos empresariales originados en el proceso de privatizaciones se ha convertido en factor principal de la actual concentración del poder económico y político y de la mala distribución de ingresos existente en el país, que tiene a millones en trabajadores percibiendo salarios miserables, jubilaciones indignas o simplemente sufriendo una humillante cesantía.
El premio Nobel de Economía Joseph Stiglitz, resumió muy acertadamente el carácter de estos cambios de propiedad.
“La privatización -escribió- es una realidad sencilla: todo lo que hay que hacer es regalar los activos a los amigos, y esperar favores a cambio"
La Comisión concluyó que: los nombres de los controladores de los grupos económicos que surgieron durante las privatizaciones corresponden en gran medida a los tecnócratas que las planearon desde la Corporación de Fomento de la Producción (CORFO) o fueron interventores de empresas estatales; como Julio Ponce Lerou, con el grupo Soquimich; Roberto de Andraca, con el holding CAP; José Yuraszeck, que dio origen al grupo Endesa, Chilectra, Enersis y Pehuenche; los grupos de Hurtado Vicuña y Fernández León, o el grupo Penta de Carlos Alberto Délano, que hizo su fortuna luego que se crearan las AFP.
Las conclusiones de la Comisión se enviaron al Consejo de Defensa del Estado para que determine responsabilidades penales y se oficie a Corfo para que solicite a la Corte Suprema el nombramiento de un ministro en visita. La Comisión sugiere al Contralor de la República el inicio de sumarios y pedir al ministro Vicepresidente de la Corfo que exija indemnizaciones.
Este proceso privatizador fue posible sólo por la existencia de una dictadura que tuvo su propia legalidad y que ‘no consideró éticamente reprochable que funcionarios de Corfo, pasaran a ser dueños o directores de las empresas privatizadas’. Las consecuencias de este saqueo de la propiedad pública acarrea hasta hoy graves consecuencias para todos los chilenos. La aparición de ciertos grupos empresariales originados en el proceso de privatizaciones se ha convertido en factor principal de la actual concentración del poder económico y político y de la mala distribución de ingresos existente en el país, que tiene a millones en trabajadores percibiendo salarios miserables, jubilaciones indignas o simplemente sufriendo una humillante cesantía.
El premio Nobel de Economía Joseph Stiglitz, resumió muy acertadamente el carácter de estos cambios de propiedad.
“La privatización -escribió- es una realidad sencilla: todo lo que hay que hacer es regalar los activos a los amigos, y esperar favores a cambio"
http://elchileno.cl/world/nacional/841-las-privatizaciones-de-la-dictadura.html
jueves, 29 de noviembre de 2012
La grabación del GOLPE
• Por primera vez, versión periodística sin censura ni maquillaje de grabación original del 11 de septiembre de 1973.
Carvajal: -Correcto, se está enviado esta información que tú mandas. Ya se entregó a las
radios.
Carvajal: -La Escuela de Suboficiales con el comandante Canessa y la artillería del Tacna y los blindados. Los carabineros se retiraron de La Moneda, los vimos salir de La Moneda.
Pinochet: -¿Mendoza controla a los Carabineros?
Carvajal: -Correcto, Mendoza controla a los Carabineros. Me dijo que la Dirección General de carabineros, el edificio, lo tienen neutralizado. Lo van a dejar para el último. No ha habido ninguna reacción, no han disparado, nada desde el edificio.
Pinochet: -Conforme, otra cosa, Patricio. A las 11 en punto de la mañana hay que atacar La Moneda, porque ese gallo no se va a entregar.
Carvajal: -Se está atacando ya. Se está rodeando y atacando con bastante ímpetu. Así que yo creo que pronto van a poder tomarla.
Pinochet: -No, que él concurra al Ministerio de Defensa.
Carvajal: -Que concurra al Ministerio de Defensa.
Pinochet: -¿El va a concurrir?
Carvajal: -No, se negó (...).
Pinochet: -La idea de él, es llevarnos para allá y meternos en un sótano... Así que no, por ningún motivo (ruidos). Que vaya al Ministerio de Defensa. Allá llegamos todos. Por ahora, ataque La Moneda. Fuerte.
Carvajal: -Sí, se está haciendo.
Pinochet: -Patricio, aquí te habla Augusto. Dime, el señor Altamirano y el señor este otro, Enríquez, el otro señor Palestro y todos estos gallos, ¿dónde están metidos? ¿Los han encontrado o están fondeados?
Carvajal: -No tengo informaciones de dónde se encuentran.
Pinochet: -Es conveniente darle la misión al servicio de inteligencia de las tres instituciones para que los ubiquen y tomen presos. Estos gallos deben estar fondeados, son verdaderas culebras.
Carvajal: -Conforme, conforme... El comandante Badiola está en contacto con La Moneda. Le va a transmitir este último ofrecimiento de rendición. Me acaban de informar que habría intención de parlamentar.
Pinochet: -(...ruidos en la grabación...) Tiene que ir al Ministerio él con una pequeña cantidad de gente...
Carvajal: -Ellos están ofreciendo parlamentar.
Pinochet: -Rendición incondicional, nada de parlamentar. Rendición incondicional.
Carvajal: -Muy bien, conforme. Rendición incondicional en que lo toma preso, ofreciéndole nada más que respetar la vida, digamos.
Pinochet: -La vida y su integridad física y en seguida se le va a despachar para otra parte.
Carvajal: -Conforme, o sea que se mantiene el ofrecimiento de sacarlo del país.
Pinochet: -Se mantiene el ofrecimiento de sacarlo del país... Y el avión se cae, viejo, cuando vaya volando.
Carvajal: -Conforme, conforme. Vamos a proponer que prospere el parlamento este.
Pinochet: -Patricio (ruidos) muy conforme con toque de queda, conforme con el Estado de Sitio, pero hay que agregar algo. Se va a aplicar la Ley Marcial a toda persona que se le sorprenda con armas o explosivos, va a ser fusilado de inmediato, sin esperar juicios...
Carvajal: -Conforme. Ley Marcial, Estado de Sitio. Toque de queda. Y a todo el que se le sorprenda con arma o explosivos será ejecutado de inmediato.
Carvajal: -Los carabineros están desocupando Tomás Moro y entonces se va a atacar. Se está pidiendo a la Fuerza Aérea que bombardee.
Pinochet: -Me explico a ver si entendí bien: Carabineros va a evacuar Tomás Moro y la Fuerza Aérea lo va a bombardear.
Carvajal: -Correcto.
Pinochet: -¿A qué hora?
Carvajal: -En cuanto sea posible. Se están dando las órdenes.
Pinochet: -El primer objetivo es La Moneda, pues.
Carvajal: -Sí, pero no es conveniente actuar en La Moneda con la Fuerza Aérea, pero sí en Tomás Moro. En La Moneda estamos esperando la venida del general de Carabineros que va a venir a parlamentar acá.
Pinochet: -Conforme.
Carvajal: -Lo estoy esperando con el comandante Badiola y su hombre de enlace que está al teléfono.
Pinochet: -Ten cuidado con el señor Presidente que es muy re-chueco, no dice nunca la verdad, así es que hay que tener mucho cuidado con él.
Leigh: -Esta es una maniobra dilatoria. (Ruidos en la grabación).
Leigh: -Deben salir las mujeres y algunos hombres que quieran abandonar La Moneda. Y si no, el entendido es el general Sepúlveda de Carabineros. SI no hay entendimiento con él procederíamos al ataque de inmediato. No más de 10 minutos.
Pinochet: -Están ganando tiempo. No acepten ningún parlamento. Parlamento es diálogo. Rendición incondicional. Si quieren vienen acompañados de Sepúlveda y se entregan. Si no, vamos a bombardear cuanto antes.
Carvajal: -Conforme. Le estamos dando 10 minutos de tiempo para que salgan de La Moneda. Yo estoy en conversaciones con José Tohá. Nos dice que están además allá Almeyda y Briones. Ya se le comunicó que en 10 minutos más se va a bombardear La Moneda. Así que tienen que rendirse incondicionalmente y si no sufrir las consecuencias.
Pinochet: -Todos los que me acaba de nombrar, todos arriba del avión y se van de inmediato. A las 12 están volando para otra parte.
Carvajal: -Conforme, así lo voy a transmitir.
Pinochet: -No podemos aparecer con debilidad de carácter aceptando un plazo de parlamento a esta gente, porque no podemos nosotros aceptar plazos ni parlamentos que significan diálogo, significan debilidad. Todo ese montón de jetones que hay ahí, al señor Tohá, al otro señor Almeyda, todos estos mugrientos que estaban por arruinar el país deben pescarlos presos y el avión que tienes dispuesto tú, ¡arriba!, y sin ropa, con lo que tienen, para afuera.
Carvajal: -Me han dicho que espere un momento para convencer al Presidente.
Pinochet: -Negativo.
Pinochet: -¿El Presidente Allende está metido ahí? ¿Seguro que está el señor Allende ahí?
Pinochet: -Conforme.
Pinochet: -Mira Patricio, lo siguiente: hay que lanzar un Bando diciendo que no existe el Gobierno. El Gobierno es Gobierno Militar. En consecuencia, la gente tiene que atenerse a lo que diga el Gobierno Militar (...) Segunda cosa: van a mandar un bando que te voy a hacer llegar allá para que se lo tires a los extranjeros que están en situación ilegal, o bien legal pero que tienen que presentarse en las comisarías... A la prensa, no. Oye, aló, aló, ninguna circulación de prensa por el momento, viejo. Terminado.
Carvajal: -De La Moneda me han llamado por teléfono el ex ministro Flores (Fernando Flores, ministro de Hacienda) y el secretario de Allende (Osvaldo Puccio). Manifestaron su intención de salir por la puerta de Morandé 80 para reunirse y se les ha indicado que deben venir enarbolando un trapo blanco para cortar el fuego. Esto se le ha comunicado al general Brady y al general Arellano. La idea no es parlamentar, sino tomarlos presos inmediatamente.
Pinochet: -Conforme, Patricio, hay que tener el avión listo en Cerrillos. La gente llega y ninguna cosa, lo toman, arriba del avión y parte. Con gran cantidad de escoltas.
Carvajal: -... La idea sería dejarlos presos no más por el momento, después se verá... Pero por el momento la idea es tomarlos presos.
Pinochet: -Bueno, pero si los tenemos les damos tiempo. Creo que hay que consultarlo con Leigh. La opinión mía es que estos caballeros se toman y se mandan por avión a cualquier parte, e incluso, por el camino los van tirando abajo.
Carvajal: -(risas)... Bien, lo vamos a consultar con Leigh.
Pinochet: -Lo que conviene es que se vayan, porque si no vamos a tener problemas después.
Carvajal: -Gustavo, aquí Patricio.
Leigh: -Aquí Gustavo para Patricio.
Carvajal: -Augusto me dijo que a la gente que estaba procurando rendirse, Flores y el secretario Puccio, secretario de Allende, hay que prepararle un avión para que salgan del país. Me pidió que te consultara a ti. La opinión aquí es no sacarlos del país, sino tomarlos presos y después se decidirá.
Leigh: -Patricio, yo soy de opinión de sacarlo del país. Yo prefiero sacarlo del país cuanto antes a objeto de evitar problemas que puedan derivarse posteriormente. Yo tengo un DC-6 en Cerrillos, grupo 10, a las órdenes de él, siempre que no me salga del continente americano, o a lo sumo podría llegar hasta México. Yo creo que lo mejor es mandarlo cambiar fuera del país, salvo que ustedes estimen lo contrario. Yo me someto a la opinión de la mayoría.
Carvajal: -Augusto es de la misma opinión, de sacarlos del país. Entiendo que esto sería extensivo a la gente que está con él, vale decir a Flores, a Puccio, y a algunos otros que lo puedan acompañar.
Leigh: -Yo soy de opinión de que Puccio, muy bien, y otros ministros, muy bien. Pero, el señor Fernando Flores, Vuskovic, Altamirano, todos esos carajos como (Jaime) Faivovich, esos no suben al avión.
Carvajal: -Conforme. Entonces, los tomaríamos presos y ahí determinaríamos qué hacer.
Leigh: -Eso es correcto.
Pinochet: -Aló, Patricio, ¿qué es lo que dice Leigh?
Carvajal: -Leigh dijo que él concuerda con tu opinión de sacar a Allende, a su secretario y a algunos otros, pero en ningún caso que salgan ni Flores, ni Vuskovic, ni Altamirano.
Pinochet: -Yo creo que Flores... dejémoslo aquí adentro para juzgarlo. Altamirano, para juzgarlo. Vuskovic, también, porque ése es un carajo que cagó al país. El señor (...) y el señor Puccio, ¿vienen con algún mensaje? ¿Se rindió Allende? ¿Cómo es la cosa? Aló, Patricio, ¿se rindió ya?
Carvajal: -El secretario Puccio dice que él va a salir con Flores y otra persona con una carta de Allende; entonces, general, no hay otra, que se rindan incondicionalmente. Se les va a tomar presos entonces.
Pinochet: -Conforme, pero ten cuidado con las famosas cartas del señor Allende, porque este gallo está jugando; juega y sigue muñequeando.
Carvajal: -Se le deja preso.
Pinochet: -Está ganando tiempo. Guárdate la carta, y tíralo al tiro al avión.
Carvajal: -Conforme.
Pinochet: -Cuando vaya volando, leemos la carta.
Carvajal: -(risas) Conforme.
Pinochet: -El señor Allende está ganando tiempo, porque están armando algunas pobladas y los ha visto el helicóptero. Por esa razón está ganando tiempo.
Carvajal: -Conforme. Mientras tanto que sigan disparando. Hasta que no salgan con bandera blanca se les va a seguir disparando.
Pinochet: -Denle... (puede ser “barraca o “guaraca) hasta el final.
Carvajal: -Conforme. Ya las tropas están por tomarse La Moneda. Así que en todo caso van a ser tomados presos dentro de poco.
Carvajal: - Augusto, aquí están actualmente Flores con Puccio y con Barnabás Vergara (Daniel Vergara, subsecretario del Interior). El secretario del Presidente trae tres condiciones de Allende, que yo le dije que eran inaceptables ya. Pero lo que aquí todos los auditores y todos los asesores han recomendado mucho, es que sería conveniente pensar más antes de darle la oportunidad a Allende para que salga del país. Porque se dice, se teme, de que este hombre se va a pasear por todos los países socialistas desprestigiándonos a nosotros. Así que sería más conveniente dejarlo aquí.
Pinochet: -Ya nos ha desprestigiado una brutalidad este campeón, qué nos va a seguir desprestigiando. Sigue no más. Son socialistas, en otras partes no lo van a recibir.
Carvajal: -Son las peticiones...
Pinochet: -Patricio, ¿me oyes? No se les puede aceptar ninguna cosa. Hay que tirarlo para afuera no más. Es más problemático tenerlo acá adentro.
Carvajal: -Entonces vamos a proceder a detenerlo, con la condición de que se le respetaría la vida y se les dejaría salir en el avión a él y a su familia.
Pinochet: - Conforme, conforme, eso es lo que quiero.
Carvajal: -¿Lo puede acompañar el señor Puccio?
Pinochet: - Conforme. Oye, ¿y los otros dos señores que están ahí? ¿Cuáles son? ¿Barnabás, Flores y otro más?
Carvajal: -Barnabás y Flores están aquí.
Pinochet: -A esos dos, déjalos presos.
Pinochet: -Patricio, mira, mientras más luego mejor, que se vaya el Presidente con todos los gallos que quieran acompañarlo a él.
Carvajal: -En estos momentos me avisaron por teléfono de La Moneda que cesaron el fuego, porque se rinden sin condiciones.
Pinochet: -Conforme. De La Moneda al avión.
Carvajal: -Ha ido una patrulla militar a detener a la gente que se rinde.
Pinochet: - de La Moneda al avión.
Carvajal: -Conforme, pero el avión sería para él y familia exclusivamente y nadie más.
Pinochet: - Conforme, nadie más. Ningún GAP, no vayan a meter un GAP ahí. Hay que agarrarlos a todos.
Carvajal: -Conforme.
Pinochet: - Que lo lleven escoltadito, porque lo pueden quitar. Minutos más tarde, el almirante Carvajal se comunica con Leigh, también para discutir la eventual salida de Allende.
Carvajal: -Gustavo, es Patricio. Aquí el Comando de Guarnición estima que sería conveniente antes de que se vaya Allende exigirle que firme su renuncia. Yo estoy de acuerdo con esa idea. Entretanto están saliendo en este momento por Morandé 80 algunas personas. Suponemos que está Allende entre ellos. Así que por el momento los vamos a detener a todos. Y se redactaría la renuncia correspondiente. Solicito conformidad.
Leigh: -Conforme. Si voluntariamente lo hace, se allana. Para mí, ése es un detalle. Los peruanos cuando salió Belaúnde no lo consideraron para nada. Si él lo firma, conforme. Pero si se niega a firmarla, ¿ustedes qué van a hacer? Lo importante es que salga del país, a mi juicio.
Carvajal: -Conforme. Vamos a procurar que firme la renuncia. Si no, posteriormente se enviaría a Cerrillos para que salga en el avión.
Leigh: -Conforme, Patricio.
Carvajal: -Yo creo que la salida del avión no va a poder ser tan inmediatamente, si se le está dando la oportunidad que viaje con su familia. Porque en llegar Allende, y juntarse con su familia, me parece que va a pasar por lo menos una hora.
Leigh: -Conforme. Yo encuentro que hay que poner horas tope, horas plazo, no nos vaya a llegar la noche y tengamos dificultades. Yo le puedo poner un helicóptero de inmediato en la Escuela Militar para que embarque toda su gente y la lleve al aeropuerto. Pero no nos fijemos mucho, si por último nos llega la hora de la oscuridad, Allende sube solo y se queda la familia en Chile.
Carvajal: -Yo creo que sería conveniente disponerlo de todos modos, porque si no, se va a demorar mucho. ¿Qué hora límite le podríamos fijar?
Leigh: -Yo estimo, Patricio, que hora tope para despegar con él son las 4 de la tarde y ni un minuto más.
Carvajal: -Perfectamente. Así lo vamos a hacer.
Pinochet: -Yo creo que tenemos que juntarnos los tres Comandantes en Jefe y el Director General de Carabineros y hacer una declaración conjunta. Pero en este caso, con Allende afuera.
Carvajal: -El se va. Estamos preparando la información para darla, tanto por telecomunicaciones militares, como por una información radial, expresando que se ha rendido Allende...
Pinochet: -Y solicitando salir del país.
Leigh: -Deseo saber cómo va la gestión para embarcarlo en la Escuela Militar.
Carvajal: -Ha salido de La Moneda una cantidad de gente, pero todavía no me han confirmado si entre ellos está Allende. Parece que no. Actualmente se está disparando intensamente, porque se está reduciendo a francotiradores que hay sobre todo en el Ministerio de Obras Públicas. Así es que están actuando los helicópteros y la Infantería... En este momento se acaba de producir un cese del fuego. Espero que ahora se pueda producir la salida de Allende.
Leigh: -Van dos helicópteros más a batir estos edificios. Yo voy a mandar de todas maneras el helicóptero presidencial de inmediato a la Escuela Militar. Me interesa que tú le avises a la Escuela Militar que va a llegar el helicóptero y va a esperar allí hasta las 4, hora en que el Presidente debe tomarlo. Si no llega a las 4, yo ese helicóptero lo retiro y el Presidente queda preso esta noche.
Pinochet: -Entendido.
Leigh: -Entendido perfectamente.
Carvajal: -Augusto, respecto al avión para la familia, no tendría urgencia entonces esa medida. Entiendo que no tendría urgencia sacar a la familia inmediatamente.
Pinochet: -Que lo metan en un cajón y lo embarquen en un avión, viejo, junto con la familia. Que el entierro lo hagan en otra parte, en Cuba. Si no, va a haber más pelota p`al entierro. Si ¡éste hasta para morir tuvo problemas!
Carvajal: -Conforme. La información está, se va a mantener reservada.
Pinochet: -Patricio, el avión con el cajón y se manda a enterrar a Cuba (...). Es conveniente que consideremos que puede tener dos caminos: que lo enterremos aquí en forma discreta o lo llevemos a enterrar a Cuba o a otra parte. Quiero respuesta inmediata.
La respuesta no es perceptible en la grabación. Momentos después desde Peñalolén, donde está Pinochet y su Estado Mayor, un alto oficial se comunica con el Ministerio de Defensa para ordenar una serie de diligencias.
Carvajal: -Perfectamente claro.
Carvajal: -Conforme, comprendido. Vamos a preparar un borrador de la declaración correspondiente.
Carvajal: -Vamos a redactar un borrador.
Pinochet: -¿Tú tienes algunas informaciones que darme?
Carvajal: -Sí, te voy a dar una información. Voy a traer la lista de los detenidos. Un momento. Principales en La Moneda son los siguientes: José y Jaime Tohá, Aníbal Palma, Flores, Daniel Vergara, Puccio e hijo, un tal Hurtado que era del Ministerio del Interior, 50 miembros, aproximadamente 50 miembros del GAP. Se encontró en La Moneda un gran arsenal de toda clase de armas y explosivos y máscaras antigases, etcétera. Al entrar a La Moneda, un teniente del Ejército fue herido por uno de los GAP. Se les contestó el fuego y dos GAP resultaron heridos graves y fueron conducidos al hospital.
Pinochet: -Te sigo escuchando.
Carvajal: -Además de esos detenidos, hay dos muertos. El que te informé anteriormente y el periodista Augusto Olivares. Esa sería toda la información que tengo.
Pinochet: -Gracias, gracias. Nos encontramos en el lugar que acordamos.
Carvajal: -Conforme. Terminado entonces.
• Bombardeo de La Moneda y la muerte de Allende, según las órdenes y conversaciones textuales de Pinochet, Carvajal, Leigh y otros. Los Altos Mandos estaban en permanente contacto a través de comunicaciones radiales que fueron registradas.
MARIA OLIVIA MONCKEBERG - FERNANDO PAULSEN
Esa mañana del martes 11 de septiembre de 1973, el general Augusto Pinochet, Comandante en Jefe del Ejército, se encontraba en su Puesto de Mando ubicado en la Central de Telecomunicaciones de Peñalolén, en el sector oriente de Santiago. El almirante Patricio Carvajal, jefe del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas, tenía su puesto de Mando en el Ministerio de Defensa, a unos metros de La Moneda. Allí se encontraban también los generales de Ejército Sergio Nuño y Ernesto Baeza y el general de Aviación, Nicanor Díaz Estrada. El Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea, Gustavo Leigh, tenía su Puesto de Mando en la Academia de Guerra de la FACH en Las Condes. Muchas de las más importantes decisiones militares y políticas del Golpe Militar fueron tomadas y ejecutadas por estos tres diferentes Puesto de Mando.
Por ello, durante la batalla estuvieron permanentemente en contacto radiotelefónico. Mientras Pinochet y Carvajal podían establecer comunicación directa, las conversaciones entre Leigh y Pinochet debían pasar por el Puesto de Enlace, ubicado en la Escuela Militar, conocido como Puesto 3. Igualmente, las posiciones de Pinochet, Carvajal y Leigh también tenían asignado un número para identificar cada Puesto de Mando en la comunicación. Pinochet era el Puesto 1; Carvajal estaba en el Puesto 5 y Leigh en el Puesto 2.
Este reportaje-histórico reproduce algunas de las comunicaciones entre los distintos Puesto de Mando mientras se está desarrollando el Golpe Militar, comunicaciones que quedaron registradas y que permiten conocer las características más íntimas de los principales generales golpistas durante ese día 11 de septiembre.
Algunos trozos de estos diálogos, especialmente escogidos, han sido anteriormente publicados. Sin embargo, para ello, los diálogos fueron adaptados y maquillados con un tono menos agresivo que el real, cuando no fueron censurados del todo.
La historia grabada que obra en nuestro poder se inicia aproximadamente a las 10 de la mañana del martes 11. Así se deduce al comparar la grabación con el relato que hace el propio general Pinochet en su libro “El día decisivo”. “Después de mantener un enlace radiotelefónico permanente entre el Puesto de Mando del almirante Carvajal y el Puesto de Mando del Comandante en Jefe del Ejército sobre el desplazamiento y la acción de las tropas, llegó por citófono la información de que Allende se había suicidado. Era poco más de las 10,30 horas”, indica Pinochet en su libro. Y a renglón seguido cuenta que “al preguntarle a Carvajal por esta noticia, me respondió: Augusto, lo del suicidio era falso; ahora acabo de hablar con el Edecán Naval, comandante Grez, y me dice que él y los otros dos edecanes se van a retirar de La Moneda y se vienen hacia el Ministerio de Defensa”.
La grabación coincide con ese testimonio. A pesar de tener bastante interferencia, las cintas comienzan con el siguiente diálogo:
-Atención Puesto 1, Puesto 1 de Puesto 5, adelante, cambio.
-Puesto 1, Puesto 1 a Puesto 5, adelante, cambio.
-Patricio necesita hablar con Augusto.
Pinochet: -Augusto escuchando, Augusto escuchando.
Carvajal: -Lo del suicidio era falso. Ahora acabo de hablar con el edecán naval comandante
Grez, quien me dice que ellos, los tres edecanes se van a retirar de La Moneda y que vienen
hacia el Ministerio de Defensa. Le encargué que instara al jefe de Carabineros que rindiera sus tropas porque iban a ser bombardeados. Así que los carabineros deben salir de La Moneda en
estos momentos. El general Brady está informado para que no se les dispare a los militares que
evacuen La Moneda.
Grez, quien me dice que ellos, los tres edecanes se van a retirar de La Moneda y que vienen
hacia el Ministerio de Defensa. Le encargué que instara al jefe de Carabineros que rindiera sus tropas porque iban a ser bombardeados. Así que los carabineros deben salir de La Moneda en
estos momentos. El general Brady está informado para que no se les dispare a los militares que
evacuen La Moneda.
Pinochet: -Conforme.
Carvajal: -En este momento me llamó Domínguez, el secretario de la Marina y me decía que
fueran los tres Comandantes en Jefe a pedirle la rendición al Presidente.
fueran los tres Comandantes en Jefe a pedirle la rendición al Presidente.
Pinochet: -Tú sabes que este gallo es chueco. Es al revés la cosa. Si él quiere, va al Ministerio de
Defensa a entregarse a los tres Comandantes en Jefe.
Defensa a entregarse a los tres Comandantes en Jefe.
Carvajal: -Yo hablé personalmente con él. Le intimé a rendición a nombre de los Comandantes
en Jefes y contestó con una serie de garabatos, no más.
en Jefes y contestó con una serie de garabatos, no más.
Pinochet: -Quiere decir que a las 11 se van para arriba y van a ver qué va a pasar. (Pinochet
estaba aludiendo al bombardeo de La Moneda que se llevaría a cabo si no había rendición en el
Ministerio de Defensa).
estaba aludiendo al bombardeo de La Moneda que se llevaría a cabo si no había rendición en el
Ministerio de Defensa).
¿Y MENDOZA?
El diálogo radiotelefónico continúa:
Carvajal: -Evacuando La Moneda es más fácil asaltarla.
Pinochet: -Una vez bombardeada la asaltamos con el Buin y con la Escuela de Infantería. Hay
que decirle a Brady.
que decirle a Brady.
Carvajal: -Vamos a esperar que evacuen los edecanes y los Carabineros.
Pinochet: -Conforme.
En el siguiente llamado Pinochet se muestra preocupado por lo que estaba ocurriendo en
Carabineros.
Carabineros.
Pinochet: -Patricio, te pregunto, ¿Mendoza asumió el mando de Carabineros o todavía no?
Carvajal: -Mendoza asumió, pero no sé si está en la Dirección General de Carabineros.
Pinochet: -¿Está trabajando o no? Dime otra cosa Patricio, ¿el señor Yovane está también
trabajando?
trabajando?
Carvajal: -Sí, está trabajando. Él está mandando a los carabineros que rodean La Moneda.
Estamos en contacto con él.
Estamos en contacto con él.
Pinochet: -O sea, Carabineros se está portando en forma leal.
Carvajal: -Los carabineros que rodean son leales.
Pinochet: -¿A nosotros?
Carvajal: -Algunos se retiraron, pero todavía no sabemos adónde y si acaso se han entregado a
Mendoza o si acaso huyeron no más.
Mendoza o si acaso huyeron no más.
Pinochet: -O sea, ¿está sola La Moneda? ¿No hay carabineros que todavía quedan adentro?
Carvajal: -Voy a verificar qué fuerzas hay tanto de Carabineros como de las Fuerzas Armadas
alrededor de La Moneda y te informo.
alrededor de La Moneda y te informo.
Pinochet: -Correcto. Cuando se efectúe el bombardeo no puede haber nadie.
Carvajal: -Correcto. Yo voy a dar el visto bueno entonces antes que se efectúe el bombardeo.
(“Repentinamente se me ocurrió que Allende podía haber huido en alguna tanqueta de
Carabineros. Pregunté si ello habría sido posible”... cuenta Pinochet en el “Día Decisivo”.
Precisamente es su próxima inquietud transmitida a Carvajal).
(“Repentinamente se me ocurrió que Allende podía haber huido en alguna tanqueta de
Carabineros. Pregunté si ello habría sido posible”... cuenta Pinochet en el “Día Decisivo”.
Precisamente es su próxima inquietud transmitida a Carvajal).
Pinochet: -Yo tengo la impresión de que el señor de civil se arrancó en las tanquetas. Y
Mendoza, ¿no tienen contacto con él?
Mendoza, ¿no tienen contacto con él?
Carvajal: -No, pero en las tanquetas no huyó. Las tanquetas se habían ido antes y yo
posteriormente en persona hablé por teléfono con él.
posteriormente en persona hablé por teléfono con él.
Pinochet: -Conforme, conforme. Entonces hay que impedir la salida; si sale, hay que tomarlo
preso.
preso.
Carvajal: -Y también hablé posteriormente con el Edecán Naval, quien me confirmó que
Allende está en La Moneda.
Allende está en La Moneda.
Pinochet: -Entonces hay que estar listos para actuar sobre él. Más vale matar la perra y se
acaba la leva.
acaba la leva.
Carvajal: -Exacto. Lo único que estamos esperando es que salgan los edecanes y los
carabineros.
carabineros.
Por un rato se suspende el diálogo entre Pinochet y Carvajal. El general Leigh trata de
comunicarse con el Comandante en Jefe. No lo logra. Se produce una curiosa búsqueda por los
diferentes puestos. Una versión resumida de ella:
comunicarse con el Comandante en Jefe. No lo logra. Se produce una curiosa búsqueda por los
diferentes puestos. Una versión resumida de ella:
-Favor indicar, dónde se encuentra Augusto. Gustavo quiere hablar con él.
-Vamos a ver. 1, aquí 3...vamos al 5.
-Aquí, Puesto 5 a Puesto 3.
-¿Está mi general ahí?
-No aquí está el almirante Patricio Carvajal.
-¿Y ha visto a mi general Pinochet?
-En el Puesto 2, cambio.
-¿Mi general Pinochet está en el Puesto 2?
-Negativo, aquí se encuentra Gustavo, cambio.
-Puesto 3, el general Pinochet está en Puesto 1, cambio.
PROCLAMA DE LEIGH
Finalmente los enlaces dan con el general Pinochet y comunican que se encuentra en línea. Pero como no logran hacer contacto directo, el Puesto 3 pasa el mensaje de Leigh a Pinochet.
-Puesto 3 de puesto 2. Dos mensajes para el general Pinochet del general Leigh. Habla general Martin. Primero: estudiar posibilidad allanar estudios Radio Magallanes. Continúa transmitiendo.
Tras los correspondientes comprendidos y “relays”, viene el segundo mensaje de Leigh: “Existe
necesita urgente de emitir proclama Junta Comandantes en Jefe”. Transmite los puntos que
debe tener esa proclama: “Reiterar unidad absoluta FF.AA. y Carabineros. Estas lucharán
hasta las últimas consecuencias con el fin de derrocar al gobierno marxista (...) Esto no es contra el pueblo, es para defender al pueblo democrático. La mayoría de los obreros y la población civil da su respaldo total a este movimiento militar (...) Debe instarse a la población civil a mantenerse en sus casas y lugares de trabajo, que no salgan a la calle”.
Interviene Pinochet: “Otra cosa, hay que recalcar que las FF.AA. no están contra el pueblo, sino que están contra la hambruna que estaba causando el gobierno marxista del señor Allende, contra las colas, contra el hambre, contra la pobreza, contra la miseria, contra el sectarismo...”.
-¿Esto es una sugerencia de mi general Pinochet o hay que agregarlo definitivamente?, pregunta
el Puesto 3 de parte del general Leigh.
el Puesto 3 de parte del general Leigh.
-La idea de él es que se agregue a esta proclama que está en elaboración, responde el Puesto 1.
Unos minutos después, el Puesto 3 informa al 5, donde está el Estado Mayor:
-Hay una broadcaster al lado de la Radio Agricultura, pirata, un poco más arriba, dando proclamas a la gente de la Unidad Popular.
Tras comunicar que aprueba su idea para la proclama, Leigh señala nuevamente a través de sus enlaces que quiere hablar con Pinochet. Entretanto, se reanuda el diálogo entre Pinochet y Carvajal. Pinochet pregunta a Carvajal si Allende “no ha reaccionado”.
Carvajal: -No, no ha reaccionado hasta el momento. Acabo de hablar con el Edecán Naval que
viene llegando de allá. Me dice que han defendido La Moneda 40 a 50 carabineros que se están
retirando y 50 hombres del GAP (...). Me dice el general Mendoza que él está esperando que se
retiren antes de seguir bombardeando. El Edecán Naval me dice que el Presidente anda con un
fusil ametralladora que tenía 30 tiros y que el último tiro se lo va a disparar en la cabeza. Ese es
el ánimo en que estaba hace unos minutos atrás.
viene llegando de allá. Me dice que han defendido La Moneda 40 a 50 carabineros que se están
retirando y 50 hombres del GAP (...). Me dice el general Mendoza que él está esperando que se
retiren antes de seguir bombardeando. El Edecán Naval me dice que el Presidente anda con un
fusil ametralladora que tenía 30 tiros y que el último tiro se lo va a disparar en la cabeza. Ese es
el ánimo en que estaba hace unos minutos atrás.
Pinochet: -Esas son... (ruidos) no más. Este huevón no se dispara ni en las... (parece decir
“bastillas del morro”).
“bastillas del morro”).
Carvajal: -El general Mendoza está en contacto con nosotros y está en contacto con el general Brady, así que toda la cosa está bien coordinada.
Pinochet: -Yo, 10 para la 11 voy a dar la orden de bombardeo. En consecuencia, a esa hora más
o menos la actividad tiene que replegarse a dos cuadras de La Moneda... A las 11 en punto
tiene que empezar el bombardeo. O sea, hay que meterse prácticamente en zanjones a donde sea
porque se puede pasar la Aviación y tocarle a las tropas nuestras.
o menos la actividad tiene que replegarse a dos cuadras de La Moneda... A las 11 en punto
tiene que empezar el bombardeo. O sea, hay que meterse prácticamente en zanjones a donde sea
porque se puede pasar la Aviación y tocarle a las tropas nuestras.
Carvajal: -Exacto, yo creo conveniente decirle a Leigh que en ningún caso inicie el bombardeo
sin esperar saber cómo está la situación acá.
sin esperar saber cómo está la situación acá.
Pinochet: -...Las tropas nuestras pueden ponerse un pañuelo blanco arriba para mostrar que es
la línea más adelantada, (...) para que los aviadores lo vean.
la línea más adelantada, (...) para que los aviadores lo vean.
Carvajal: -Le voy a comunicar eso al general Brady.
Desde el Puesto 5 se informa que siguen “las radios clandestinas haciendo proclamas a los partidarios marxistas”. El Puesto 1 indica: “Mi general Pinochet ordena que esta radio debe ser apagada”. La preocupación por los medios de comunicación continúa.
Pinochet: -“Las radios tienen que transmitir nuestro programa, y tienen que transmitir en
cadena lo que estamos lanzando al aire, que no estamos atacando al pueblo, estamos atacando
a los marxistas que tenían dominado al pueblo y lo tenían hambreado...”.
cadena lo que estamos lanzando al aire, que no estamos atacando al pueblo, estamos atacando
a los marxistas que tenían dominado al pueblo y lo tenían hambreado...”.
Carvajal: -Correcto, se está enviado esta información que tú mandas. Ya se entregó a las
radios.
Lejos del centro y del escenario de operaciones, el Comandante en Jefe requiere información sobre lo que está ocurriendo en torno a La Moneda. “¿Están llegando los tanques? ¿Llegó la Escuela de Infantería?”, pregunta a través de la radio a Patricio Carvajal. Este, desde el Ministerio de Defensa responde con voz pausada:
Carvajal: -La Escuela de Suboficiales con el comandante Canessa y la artillería del Tacna y los blindados. Los carabineros se retiraron de La Moneda, los vimos salir de La Moneda.
Pinochet: -¿Mendoza controla a los Carabineros?
Carvajal: -Correcto, Mendoza controla a los Carabineros. Me dijo que la Dirección General de carabineros, el edificio, lo tienen neutralizado. Lo van a dejar para el último. No ha habido ninguna reacción, no han disparado, nada desde el edificio.
Pinochet: -Conforme, otra cosa, Patricio. A las 11 en punto de la mañana hay que atacar La Moneda, porque ese gallo no se va a entregar.
Carvajal: -Se está atacando ya. Se está rodeando y atacando con bastante ímpetu. Así que yo creo que pronto van a poder tomarla.
A esa altura Carvajal insiste ante Pinochet en la posibilidad de que los Comandantes en Jefe concurran a La Moneda como había planteado Allende.
Pinochet: -No, que él concurra al Ministerio de Defensa.
Carvajal: -Que concurra al Ministerio de Defensa.
Pinochet: -¿El va a concurrir?
Carvajal: -No, se negó (...).
Pinochet: -La idea de él, es llevarnos para allá y meternos en un sótano... Así que no, por ningún motivo (ruidos). Que vaya al Ministerio de Defensa. Allá llegamos todos. Por ahora, ataque La Moneda. Fuerte.
Carvajal: -Sí, se está haciendo.
“RENDICION INCONDICIONAL”
Unos instantes después, Pinochet le dice a Carvajal que transmita “por última vez” a Allende la posibilidad de rendición: “Por última vez, entregue su renuncia 10 para las 11, y asegure su integridad física y nos ahorramos derramamientos de sangre. Si no, hasta las últimas consecuencias”. Luego, como confiesa en su libro, “me acordé del señor Altamirano”.
Pinochet: -Patricio, aquí te habla Augusto. Dime, el señor Altamirano y el señor este otro, Enríquez, el otro señor Palestro y todos estos gallos, ¿dónde están metidos? ¿Los han encontrado o están fondeados?
Carvajal: -No tengo informaciones de dónde se encuentran.
Pinochet: -Es conveniente darle la misión al servicio de inteligencia de las tres instituciones para que los ubiquen y tomen presos. Estos gallos deben estar fondeados, son verdaderas culebras.
Carvajal: -Conforme, conforme... El comandante Badiola está en contacto con La Moneda. Le va a transmitir este último ofrecimiento de rendición. Me acaban de informar que habría intención de parlamentar.
Pinochet: -(...ruidos en la grabación...) Tiene que ir al Ministerio él con una pequeña cantidad de gente...
Carvajal: -Ellos están ofreciendo parlamentar.
Pinochet: -Rendición incondicional, nada de parlamentar. Rendición incondicional.
Carvajal: -Muy bien, conforme. Rendición incondicional en que lo toma preso, ofreciéndole nada más que respetar la vida, digamos.
Pinochet: -La vida y su integridad física y en seguida se le va a despachar para otra parte.
Carvajal: -Conforme, o sea que se mantiene el ofrecimiento de sacarlo del país.
Pinochet: -Se mantiene el ofrecimiento de sacarlo del país... Y el avión se cae, viejo, cuando vaya volando.
(Risas)
Carvajal: -Conforme, conforme. Vamos a proponer que prospere el parlamento este.
GOLF Y EL ESTADO DE SITIO
Pinochet cuenta en su libro que instantes después de su último ofrecimiento de rendición se preocupó de dictar el texto del Estado de Sitio a su Jefe de Operaciones. Curiosamente en la grabación, la iniciativa de imponer ese estado represivo parece ser del Comandante en Jefe de la FACH, Gustavo Leigh, aunque la Ley Marcial sí corresponde a Pinochet.
Desde el Puesto 2, donde funcionaba Leigh, se escucha lo siguiente:
-Estado de Sitio, solicito Estado de Sitio y toque de queda a las 18.00 horas local. Firmado Golf al Comjef”.
Más adelante los enlaces identifican a “Golfí” como el Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea y envían el mensaje a Pinochet y a Carvajal.
Pinochet: -Patricio (ruidos) muy conforme con toque de queda, conforme con el Estado de Sitio, pero hay que agregar algo. Se va a aplicar la Ley Marcial a toda persona que se le sorprenda con armas o explosivos, va a ser fusilado de inmediato, sin esperar juicios...
Carvajal: -Conforme. Ley Marcial, Estado de Sitio. Toque de queda. Y a todo el que se le sorprenda con arma o explosivos será ejecutado de inmediato.
Más adelante, Pinochet y Carvajal discuten el eventual bombardeo de Tomás Moro, la residencia de Allende.
Carvajal: -Los carabineros están desocupando Tomás Moro y entonces se va a atacar. Se está pidiendo a la Fuerza Aérea que bombardee.
Pinochet: -Me explico a ver si entendí bien: Carabineros va a evacuar Tomás Moro y la Fuerza Aérea lo va a bombardear.
Carvajal: -Correcto.
Pinochet: -¿A qué hora?
Carvajal: -En cuanto sea posible. Se están dando las órdenes.
Pinochet: -El primer objetivo es La Moneda, pues.
Carvajal: -Sí, pero no es conveniente actuar en La Moneda con la Fuerza Aérea, pero sí en Tomás Moro. En La Moneda estamos esperando la venida del general de Carabineros que va a venir a parlamentar acá.
Pinochet: -Conforme.
Carvajal: -Lo estoy esperando con el comandante Badiola y su hombre de enlace que está al teléfono.
Pinochet: -Ten cuidado con el señor Presidente que es muy re-chueco, no dice nunca la verdad, así es que hay que tener mucho cuidado con él.
Minutos más tarde, el general Gustavo Leigh intenta nuevamente en vano comunicarse con Pinochet en el Puesto 1. En cambio Leigh se contacta con el general Díaz Estrada en el Puesto 5 (Ministerio de Defensa) quien tiene una petición para él.
Díaz: -Mi general, se trata de aguantar un poco el ataque a La Moneda, porque se habló con el señor Tohá y van a mandar un parlamentario, por lo que hay que esperarse un poquito y yo lo llamo por este mismo medio una vez que tengamos clara la situación.
Leigh: -Esta es una maniobra dilatoria. (Ruidos en la grabación).
Leigh: -Deben salir las mujeres y algunos hombres que quieran abandonar La Moneda. Y si no, el entendido es el general Sepúlveda de Carabineros. SI no hay entendimiento con él procederíamos al ataque de inmediato. No más de 10 minutos.
“TODOS LOS JETONES ARRIBA DEL AVION”
Después de esta conversación, el Puesto 5 se comunica con el general Pinochet, y le transmite lo mismo que Díaz le dijo a Leigh.
Pinochet: -Están ganando tiempo. No acepten ningún parlamento. Parlamento es diálogo. Rendición incondicional. Si quieren vienen acompañados de Sepúlveda y se entregan. Si no, vamos a bombardear cuanto antes.
Carvajal: -Conforme. Le estamos dando 10 minutos de tiempo para que salgan de La Moneda. Yo estoy en conversaciones con José Tohá. Nos dice que están además allá Almeyda y Briones. Ya se le comunicó que en 10 minutos más se va a bombardear La Moneda. Así que tienen que rendirse incondicionalmente y si no sufrir las consecuencias.
Pinochet: -Todos los que me acaba de nombrar, todos arriba del avión y se van de inmediato. A las 12 están volando para otra parte.
Carvajal: -Conforme, así lo voy a transmitir.
Más adelante Pinochet insiste.
Pinochet: -No podemos aparecer con debilidad de carácter aceptando un plazo de parlamento a esta gente, porque no podemos nosotros aceptar plazos ni parlamentos que significan diálogo, significan debilidad. Todo ese montón de jetones que hay ahí, al señor Tohá, al otro señor Almeyda, todos estos mugrientos que estaban por arruinar el país deben pescarlos presos y el avión que tienes dispuesto tú, ¡arriba!, y sin ropa, con lo que tienen, para afuera.
Carvajal: -Me han dicho que espere un momento para convencer al Presidente.
Pinochet: -Negativo.
Posteriormente, Pinochet reitera su intención de sacar del país a Tohá, Almeyda, y “a todos estos campeones que están dando vueltas”, en un mensaje dirigido a Leigh.
Cuando sólo restaban 3 minutos para la hora inicial del bombardeo -las 11 AM- , se le comunica al general Leigh desde el Ministerio de Defensa: “Mi general, en estos momentos sale del Ministerio un jeep a La Moneda a retirar seis mujeres (...) tres minutos para comenzar el ataque”. Responde categóricamente Leigh: - “Déjense, déjense de labores dilatorias y de mujeres y de jeep. Yo voy a atacar de inmediato. Cambio y terminado”.
“Sí mi general”, contesta el Puesto 5.
Segundos más tarde, a través del Puesto 3, Leigh comunica a Pinochet que atacará de inmediato La Moneda y Tomás Moro “con cuatro aviones de combate”.
Después de una pausa, se escucha la voz de Pinochet (seguramente informado por el Puesto 5): “Que esperen un momento los aviones de La Moneda, porque van a salir las mujeres”.
FUEGO SOBRE LA MONEDA
Un rato después, el general Díaz desde el Ministerio de Defensa le comunica a Pinochet que las mujeres salieron y que “La Moneda está libre para atacar”. Sin embargo, otro tipo de problemas haría demorar todavía el bombardeo. Usando el Puesto 3, Leigh le comunica a Pinochet: “Ataque a La Moneda y Tomás Moro tiene un pequeño retraso, y en 15 minutos más se hace efectivo”.
Pinochet indaga en los motivos del retraso. Responde el Puesto de Mando de Leigh: “Comuníquele a mi general Pinochet que los aviones vienen de Concepción y tuvieron problemas de carga de combustible”.
Continúan las complicaciones con los aviones Hawker Hunter. Leigh le pide al general Díaz Estrada que le informe si despegaron de Concepción. Pinochet, molesto, le señala a Díaz: “Se han retrasado 10 minutos ustedes”. Entretanto, la artillería pesada -tanques, cañones sin retroceso- abre fuego sobre el Palacio Presidencial.
Llama Leigh al Puesto 5 y anuncia: “Los Hawker Hunter deben estar sobre La Moneda un cuarto para las 12, o sea aproximadamente en siete minutos más”.
Pero sobreviene otro contratiempo y el ataque se pospone una vez más. Ahora Pinochet le comunica a Leigh que se está haciendo fuego contra las unidades que rodean La Moneda desde el Ministerio de Obras Públicas y el Banco del Estado.
El Puesto 3 se comunica con Leigh: “Mi General Pinochet va a enviar fuerzas de paracaidistas y fuerzas especiales, pero sería indispensable que usted pudiera mandar aviones para que hagan fuego de ametralladoras sobre los edificios”.
Leigh contesta que lo hará “en cuanto sea posible”.
No hay registro de comunicación durante el bombardeo a La Moneda. Sin embargo, otro documento, el recién publicado libro “Un cuarto de siglo con Allende”, escrito por Osvaldo Puccio -secretario privado del ex Presidente-, revela, desde el punto de vista de las víctimas, lo que fue la consumación de las decisiones tomadas en los Puestos de Mando.
“El bombardeo fue intenso. La primera bomba cayó encima del techo del patio cerrado de la Presidencia, que era de vidrio y se derrumbó violentamente, produciendo un ruido increíble. El segundo y tercer rocket cayeron, al parecer, en la Secretaría General de Gobierno y en la Presidencia de la República. En el lugar en que estábamos nosotros no dio ningún rocket directamente, el más cercano cayó a unos 25 metros, destrozando el Salón Rojo y el Salón Toesca”.
Terminado el bombardeo, el Puesto 5, desde el Ministerio de Defensa informa a Pinochet: “Mi general, La Moneda está totalmente rodeada, no hay posibilidad de que salga nadie”.
Pinochet: -¿El Presidente Allende está metido ahí? ¿Seguro que está el señor Allende ahí?
Puesto 5: -Creo que el Presidente está en La Moneda o lo que queda de él.
Pinochet: -Conforme.
Inmediatamente después, el Puesto 2, donde está la Comandancia en Jefe de la FACH se comunica con el general Nicanor Díaz en el Ministerio de Defensa y le informa: “misión en Tomás Moro terminada, misión en La Moneda está terminada”.
“FUERA DEL PAIS”
Pinochet entra en contacto nuevamente con Carvajal.
Pinochet: -Mira Patricio, lo siguiente: hay que lanzar un Bando diciendo que no existe el Gobierno. El Gobierno es Gobierno Militar. En consecuencia, la gente tiene que atenerse a lo que diga el Gobierno Militar (...) Segunda cosa: van a mandar un bando que te voy a hacer llegar allá para que se lo tires a los extranjeros que están en situación ilegal, o bien legal pero que tienen que presentarse en las comisarías... A la prensa, no. Oye, aló, aló, ninguna circulación de prensa por el momento, viejo. Terminado.
Llama de vuelta Carvajal a Pinochet con nuevas informaciones.
Carvajal: -De La Moneda me han llamado por teléfono el ex ministro Flores (Fernando Flores, ministro de Hacienda) y el secretario de Allende (Osvaldo Puccio). Manifestaron su intención de salir por la puerta de Morandé 80 para reunirse y se les ha indicado que deben venir enarbolando un trapo blanco para cortar el fuego. Esto se le ha comunicado al general Brady y al general Arellano. La idea no es parlamentar, sino tomarlos presos inmediatamente.
Pinochet: -Conforme, Patricio, hay que tener el avión listo en Cerrillos. La gente llega y ninguna cosa, lo toman, arriba del avión y parte. Con gran cantidad de escoltas.
Carvajal: -... La idea sería dejarlos presos no más por el momento, después se verá... Pero por el momento la idea es tomarlos presos.
Pinochet: -Bueno, pero si los tenemos les damos tiempo. Creo que hay que consultarlo con Leigh. La opinión mía es que estos caballeros se toman y se mandan por avión a cualquier parte, e incluso, por el camino los van tirando abajo.
Carvajal: -(risas)... Bien, lo vamos a consultar con Leigh.
Pinochet: -Lo que conviene es que se vayan, porque si no vamos a tener problemas después.
Carvajal: -Gustavo, aquí Patricio.
Leigh: -Aquí Gustavo para Patricio.
Carvajal: -Augusto me dijo que a la gente que estaba procurando rendirse, Flores y el secretario Puccio, secretario de Allende, hay que prepararle un avión para que salgan del país. Me pidió que te consultara a ti. La opinión aquí es no sacarlos del país, sino tomarlos presos y después se decidirá.
Leigh: -Patricio, yo soy de opinión de sacarlo del país. Yo prefiero sacarlo del país cuanto antes a objeto de evitar problemas que puedan derivarse posteriormente. Yo tengo un DC-6 en Cerrillos, grupo 10, a las órdenes de él, siempre que no me salga del continente americano, o a lo sumo podría llegar hasta México. Yo creo que lo mejor es mandarlo cambiar fuera del país, salvo que ustedes estimen lo contrario. Yo me someto a la opinión de la mayoría.
Carvajal: -Augusto es de la misma opinión, de sacarlos del país. Entiendo que esto sería extensivo a la gente que está con él, vale decir a Flores, a Puccio, y a algunos otros que lo puedan acompañar.
Leigh: -Yo soy de opinión de que Puccio, muy bien, y otros ministros, muy bien. Pero, el señor Fernando Flores, Vuskovic, Altamirano, todos esos carajos como (Jaime) Faivovich, esos no suben al avión.
Carvajal: -Conforme. Entonces, los tomaríamos presos y ahí determinaríamos qué hacer.
Leigh: -Eso es correcto.
Pinochet: -Aló, Patricio, ¿qué es lo que dice Leigh?
Carvajal: -Leigh dijo que él concuerda con tu opinión de sacar a Allende, a su secretario y a algunos otros, pero en ningún caso que salgan ni Flores, ni Vuskovic, ni Altamirano.
Pinochet: -Yo creo que Flores... dejémoslo aquí adentro para juzgarlo. Altamirano, para juzgarlo. Vuskovic, también, porque ése es un carajo que cagó al país. El señor (...) y el señor Puccio, ¿vienen con algún mensaje? ¿Se rindió Allende? ¿Cómo es la cosa? Aló, Patricio, ¿se rindió ya?
Carvajal: -El secretario Puccio dice que él va a salir con Flores y otra persona con una carta de Allende; entonces, general, no hay otra, que se rindan incondicionalmente. Se les va a tomar presos entonces.
Pinochet: -Conforme, pero ten cuidado con las famosas cartas del señor Allende, porque este gallo está jugando; juega y sigue muñequeando.
Carvajal: -Se le deja preso.
Pinochet: -Está ganando tiempo. Guárdate la carta, y tíralo al tiro al avión.
Carvajal: -Conforme.
Pinochet: -Cuando vaya volando, leemos la carta.
Carvajal: -(risas) Conforme.
Pinochet: -El señor Allende está ganando tiempo, porque están armando algunas pobladas y los ha visto el helicóptero. Por esa razón está ganando tiempo.
Carvajal: -Conforme. Mientras tanto que sigan disparando. Hasta que no salgan con bandera blanca se les va a seguir disparando.
Pinochet: -Denle... (puede ser “barraca o “guaraca) hasta el final.
Carvajal: -Conforme. Ya las tropas están por tomarse La Moneda. Así que en todo caso van a ser tomados presos dentro de poco.
“DE LA MONEDA AL AVION”
La Comandancia en Jefe de la Fuerza Aérea llama a Pinochet para sugerir “establecer un centro para detenidos durante el toque de queda en el Estadio Chile y en el Estadio Nataniel”. Mientras tanto, los enviados de Allende llegan a entrevistarse con Carvajal al Ministerio de Defensa.
Carvajal: - Augusto, aquí están actualmente Flores con Puccio y con Barnabás Vergara (Daniel Vergara, subsecretario del Interior). El secretario del Presidente trae tres condiciones de Allende, que yo le dije que eran inaceptables ya. Pero lo que aquí todos los auditores y todos los asesores han recomendado mucho, es que sería conveniente pensar más antes de darle la oportunidad a Allende para que salga del país. Porque se dice, se teme, de que este hombre se va a pasear por todos los países socialistas desprestigiándonos a nosotros. Así que sería más conveniente dejarlo aquí.
Pinochet: -Ya nos ha desprestigiado una brutalidad este campeón, qué nos va a seguir desprestigiando. Sigue no más. Son socialistas, en otras partes no lo van a recibir.
Carvajal: -Son las peticiones...
Pinochet: -Patricio, ¿me oyes? No se les puede aceptar ninguna cosa. Hay que tirarlo para afuera no más. Es más problemático tenerlo acá adentro.
Carvajal: -Entonces vamos a proceder a detenerlo, con la condición de que se le respetaría la vida y se les dejaría salir en el avión a él y a su familia.
Pinochet: - Conforme, conforme, eso es lo que quiero.
Carvajal: -¿Lo puede acompañar el señor Puccio?
Pinochet: - Conforme. Oye, ¿y los otros dos señores que están ahí? ¿Cuáles son? ¿Barnabás, Flores y otro más?
Carvajal: -Barnabás y Flores están aquí.
Pinochet: -A esos dos, déjalos presos.
Más adelante, Pinochet insiste en sacar a Allende fuera del país.
Pinochet: -Patricio, mira, mientras más luego mejor, que se vaya el Presidente con todos los gallos que quieran acompañarlo a él.
Carvajal: -En estos momentos me avisaron por teléfono de La Moneda que cesaron el fuego, porque se rinden sin condiciones.
Pinochet: -Conforme. De La Moneda al avión.
Carvajal: -Ha ido una patrulla militar a detener a la gente que se rinde.
Pinochet: - de La Moneda al avión.
Carvajal: -Conforme, pero el avión sería para él y familia exclusivamente y nadie más.
Pinochet: - Conforme, nadie más. Ningún GAP, no vayan a meter un GAP ahí. Hay que agarrarlos a todos.
Carvajal: -Conforme.
Pinochet: - Que lo lleven escoltadito, porque lo pueden quitar. Minutos más tarde, el almirante Carvajal se comunica con Leigh, también para discutir la eventual salida de Allende.
Carvajal: -Gustavo, es Patricio. Aquí el Comando de Guarnición estima que sería conveniente antes de que se vaya Allende exigirle que firme su renuncia. Yo estoy de acuerdo con esa idea. Entretanto están saliendo en este momento por Morandé 80 algunas personas. Suponemos que está Allende entre ellos. Así que por el momento los vamos a detener a todos. Y se redactaría la renuncia correspondiente. Solicito conformidad.
Leigh: -Conforme. Si voluntariamente lo hace, se allana. Para mí, ése es un detalle. Los peruanos cuando salió Belaúnde no lo consideraron para nada. Si él lo firma, conforme. Pero si se niega a firmarla, ¿ustedes qué van a hacer? Lo importante es que salga del país, a mi juicio.
Carvajal: -Conforme. Vamos a procurar que firme la renuncia. Si no, posteriormente se enviaría a Cerrillos para que salga en el avión.
Leigh: -Conforme, Patricio.
Carvajal: -Yo creo que la salida del avión no va a poder ser tan inmediatamente, si se le está dando la oportunidad que viaje con su familia. Porque en llegar Allende, y juntarse con su familia, me parece que va a pasar por lo menos una hora.
Leigh: -Conforme. Yo encuentro que hay que poner horas tope, horas plazo, no nos vaya a llegar la noche y tengamos dificultades. Yo le puedo poner un helicóptero de inmediato en la Escuela Militar para que embarque toda su gente y la lleve al aeropuerto. Pero no nos fijemos mucho, si por último nos llega la hora de la oscuridad, Allende sube solo y se queda la familia en Chile.
Carvajal: -Yo creo que sería conveniente disponerlo de todos modos, porque si no, se va a demorar mucho. ¿Qué hora límite le podríamos fijar?
Leigh: -Yo estimo, Patricio, que hora tope para despegar con él son las 4 de la tarde y ni un minuto más.
Carvajal: -Perfectamente. Así lo vamos a hacer.
El almirante Carvajal informa posteriormente al general Pinochet que las personas que estaban en La Moneda la empiezan a abandonar en calidad de detenidos.
Pinochet: -Yo creo que tenemos que juntarnos los tres Comandantes en Jefe y el Director General de Carabineros y hacer una declaración conjunta. Pero en este caso, con Allende afuera.
Carvajal: -El se va. Estamos preparando la información para darla, tanto por telecomunicaciones militares, como por una información radial, expresando que se ha rendido Allende...
Pinochet: -Y solicitando salir del país.
Pinochet y Carvajal acuerdan citar a una reunión de los Comandantes en Jefe para “tipo 5 ó 6” de la tarde en Peñalolén. Pinochet invita a Carvajal a asistir, y le encomienda avisar a los demás participantes. Antes de empezar a avisar de la reunión a los demás Puestos de Mando, Carvajal recibe una llamada de Leigh.
Leigh: -Deseo saber cómo va la gestión para embarcarlo en la Escuela Militar.
Carvajal: -Ha salido de La Moneda una cantidad de gente, pero todavía no me han confirmado si entre ellos está Allende. Parece que no. Actualmente se está disparando intensamente, porque se está reduciendo a francotiradores que hay sobre todo en el Ministerio de Obras Públicas. Así es que están actuando los helicópteros y la Infantería... En este momento se acaba de producir un cese del fuego. Espero que ahora se pueda producir la salida de Allende.
Leigh: -Van dos helicópteros más a batir estos edificios. Yo voy a mandar de todas maneras el helicóptero presidencial de inmediato a la Escuela Militar. Me interesa que tú le avises a la Escuela Militar que va a llegar el helicóptero y va a esperar allí hasta las 4, hora en que el Presidente debe tomarlo. Si no llega a las 4, yo ese helicóptero lo retiro y el Presidente queda preso esta noche.
“ALLENDE IS DEAD NOW”
Se produce una larga pausa en la transmisión. Por primera vez, Carvajal se comunica simultáneamente con Leigh y Pinochet.
Carvajal: -Gustavo y Augusto, de Patricio. Hay una información del personal de la Escuela de Infantería que está dentro de La Moneda. Por la posibilidad de interferencias, la voy a transmitir en inglés: THEY SAY THAT ALLENDE COMMITTED SUICIDE AND IS DEAD NOW. Díganme si entienden.
Carvajal: -Gustavo y Augusto, de Patricio. Hay una información del personal de la Escuela de Infantería que está dentro de La Moneda. Por la posibilidad de interferencias, la voy a transmitir en inglés: THEY SAY THAT ALLENDE COMMITTED SUICIDE AND IS DEAD NOW. Díganme si entienden.
Pinochet: -Entendido.
Leigh: -Entendido perfectamente.
Carvajal: -Augusto, respecto al avión para la familia, no tendría urgencia entonces esa medida. Entiendo que no tendría urgencia sacar a la familia inmediatamente.
Pinochet: -Que lo metan en un cajón y lo embarquen en un avión, viejo, junto con la familia. Que el entierro lo hagan en otra parte, en Cuba. Si no, va a haber más pelota p`al entierro. Si ¡éste hasta para morir tuvo problemas!
Carvajal: -Conforme. La información está, se va a mantener reservada.
Pinochet: -Patricio, el avión con el cajón y se manda a enterrar a Cuba (...). Es conveniente que consideremos que puede tener dos caminos: que lo enterremos aquí en forma discreta o lo llevemos a enterrar a Cuba o a otra parte. Quiero respuesta inmediata.
La respuesta no es perceptible en la grabación. Momentos después desde Peñalolén, donde está Pinochet y su Estado Mayor, un alto oficial se comunica con el Ministerio de Defensa para ordenar una serie de diligencias.
Voz Puesto 1: -Por cada miembro de las Fuerzas Armadas que sea víctima de atentados a cualquier hora en cualquier lugar, se fusilará a cinco de los prisioneros marxistas que se encuentran prisioneros... que se prepare un boletín, conteniendo estas ideas.
Carvajal: -Perfectamente claro.
Voz Puesto 1: -Dice el Comandante en Jefe lo siguiente: es indispensable que a la brevedad posible los médicos jefes del Servicio de Sanidad del Ejército, de la Armada y de la FACH y el Jefe del Servicio Médico de Carabineros, más el médico legista de Santiago, certifiquen la causa de la muerte del señor Allende, con el objeto de evitar que más adelante se nos pueda imputar por los políticos a las Fuerzas Armadas el haber sido los que provocaron su fallecimiento. Esto interesa que sea a la brevedad y que usted se lo comunique a las respectivas instituciones.
Más adelante, se solicitan dos acciones concretas que tienen relación con la prensa. La primera tiene apariencia de Bando.
Voz Puesto 1: -No se acepta publicación de prensa de ninguna especie y la que llegara a salir, además de ser requisada, motivará la destrucción de las instalaciones en las que fue editada (...) El Comandante en Jefe necesita tomar presos a directiva que trabaja en “Punto Final”... el personal que trabaja en “Punto Final”. Todo el mundo ahí debe ser detenido.
“TERMINADO”
La forma en que se comunicará la muerte del Presidente Allende a la población suscita atención especial por parte de los Altos Mandos. Un ejemplo ilustrativo lo da un oficial que acompaña al general Pinochet en el Puesto 1, quien comunica al almirante Carvajal los elementos que deben estar presentes en una declaración pública.
Voz Puesto 1: -Estimamos que es necesario ser muy cuidadosos en puntualizar bien los hechos, porque hay dos aspectos sucesivos, que si no se explican bien podrían aparecer contradictorios. Uno es que depuso su actitud y aceptó entregarse, rendirse. Y posteriormente, el hecho de que se le encuentra suicidado. También en esto tendría injerencia el informe de los médicos.
Estimamos que toda esta materia tiene que ser muy cuidadosamente expuesta, de manera de que no llegue en forma muy vaga u oscura, y refleje exactamente la realidad, para evitar que después nos hagan cargos y se pueda pretender que nosotros hemos intervenido en esta decisión final.
Carvajal: -Conforme, comprendido. Vamos a preparar un borrador de la declaración correspondiente.
Voz Puesto 1: -Perfectamente, también esta declaración tendría que llevar una declaración general de los hechos. Por ejemplo, la acción de los extremistas que dilató con el fuego de los edificios vecinos el desenlace final, y que incluso impidió la rendición o la dilató; la gran presencia de extranjeros que se ha detectado; enseguida, algunos antecedentes sobre los hechos de extremistas que aún quedan y el estado general de tranquilidad del país que es total.
Entonces, creemos que estas ideas debieran dar una noción general de la situación en el comunicado.
Carvajal: -Vamos a redactar un borrador.
El último diálogo perceptible entre Pinochet y Carvajal registrado en la grabación, tiene que ver con los detenidos en La Moneda.
Pinochet: -¿Tú tienes algunas informaciones que darme?
Carvajal: -Sí, te voy a dar una información. Voy a traer la lista de los detenidos. Un momento. Principales en La Moneda son los siguientes: José y Jaime Tohá, Aníbal Palma, Flores, Daniel Vergara, Puccio e hijo, un tal Hurtado que era del Ministerio del Interior, 50 miembros, aproximadamente 50 miembros del GAP. Se encontró en La Moneda un gran arsenal de toda clase de armas y explosivos y máscaras antigases, etcétera. Al entrar a La Moneda, un teniente del Ejército fue herido por uno de los GAP. Se les contestó el fuego y dos GAP resultaron heridos graves y fueron conducidos al hospital.
Pinochet: -Te sigo escuchando.
Carvajal: -Además de esos detenidos, hay dos muertos. El que te informé anteriormente y el periodista Augusto Olivares. Esa sería toda la información que tengo.
Pinochet: -Gracias, gracias. Nos encontramos en el lugar que acordamos.
Carvajal: -Conforme. Terminado entonces.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
La Historia Oculta del Régimen Militar
Donde Están?
Entradas populares
-
Entre el 9 de octubre y el 5 de noviembre de 1972 se llevó a cabo en Chile el paro nacional más extenso y masivo del que la historia naci...
-
MUJERES DE LA TORTURA (MUJERES CHILENAS AL SERVICIO DEL TERROR) LUZ ARCE SANDOVAL (LA NEGRA) MARCIA ALEJANDRA EVELYN MERINO VEGA MARIA...
-
CHILE VIOLATES HUMAN RIGHTS #ChileViolatesHumanRights CHILE VIOLA DERECHOS HUMANOS #ChileViolaDerechosHumanos GOBIERNO DE SEBASTIAN P...
-
Publicado: Viernes, 7 de Febrero de 2020 a las 03:10hrs. Autor: Cooperativa.cl Según la ex inspectora municipal Evelyn Quezada, ella y otro...
-
El golpe de estado en Chile del 11 de septiembre de 1973 en que es derrocado el presidente democráticamente electo Salvador Allende nos br...
-
PALLINI GONZALEZ, ROSETTA GIANNA: 22 años, casada, estudiante universitaria, muerta por secuelas de torturas el 2 de agosto de 1975 en ...
-
Hace unos días alertaba (*) sobre la consigna "Asamblea Constituyente" como formalismo peligroso. Bien. En Chile tenemos un ejempl...
-
El oficial en retiro del Ejército y funcionario de la Central Nacional de Informaciones (CNI), Joaquín Molina Fuenzalida, fue baleado en su...
-
Publicado el 02 Octubre 2013 ESCRITO POR ARNALDO PÉREZ GUERRA El ejército niega todavía que Cheyre esté vinculado con...